Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
współczynnik nasiąkliwości
German translation:
Wasseraufnahmekoeffizient
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Sep 8, 2008 06:41
15 yrs ago
Polish term
współczynnik nasiąkliwości
Polish to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Ponadto [nasza cegła] ma wysoki współczynnik nasiąkliwości 18%, dlatego lepiej wchłania i wolniej oddaje wilgoć."
Proposed translations
(German)
| 5 | Wasseraufnahmekoeffizient, Wasseraufnahmewert |
Peter Kissik
|
| 4 | Wasseraufnahme(fähigkeit) |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
3 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wasseraufnahmekoeffizient, Wasseraufnahmewert
Koeffizient der Saugfähigkeit...
Für alle drei Begriffe gibt es in Google Hunderte bis Tausende von Beispielen. Gerade wegen des polnischen Begriffs "wspólczynnik" würde ich "Koeffizient" bevorzugen, an zweiter Stelle Wasseraufnahmewert. Aber es gibt noch mehr richtige Lösungen.
Für alle drei Begriffe gibt es in Google Hunderte bis Tausende von Beispielen. Gerade wegen des polnischen Begriffs "wspólczynnik" würde ich "Koeffizient" bevorzugen, an zweiter Stelle Wasseraufnahmewert. Aber es gibt noch mehr richtige Lösungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...