Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przyjazny link
German translation:
"suchmaschinenfreundlicher Link" albo "Suchmaschinenfreundliche URL"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-03 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 31, 2010 12:06
13 yrs ago
Polish term
Germany
przyjazny link
Polish to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
UWAGA: możesz tylko raz zdefiniować przyjazny link. Jego późniejsza edycja nie będzie możliwa
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | "suchmaschinenfreundlicher Link" albo "Suchmaschinenfreundliche URL" |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | freundlicher Link |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+2
29 mins
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"suchmaschinenfreundlicher Link" albo "Suchmaschinenfreundliche URL"
Mysle ze tak.
przyjazny link – link, który ułatwia indeksowanie strony w wyszukiwarce
http://www.bluevision.pl/inne/slowniczek-pojec.html
Füe die, die nicht wissen was ein Suchmaschinenfreundlicher Link ist, hier ein Beispiel:
Dieser Link ist nicht freundlich für die Suchmaschine
http://treffundtalk.plusboard.de/postin ... reply&t=14
Dieser Link ist Suchmaschinenfreundlich:
http://treffundtalk.plusboard.de/
Das heißt, wenn so etwas eingerichtet wird, wird der Rest der Adresse ab .de unterdrückt.
Danke für eure Aufmerksamkeit.
http://taverne.plusboard.de/die-webseite-der-amazonen-t14.ht...
przyjazny link – link, który ułatwia indeksowanie strony w wyszukiwarce
http://www.bluevision.pl/inne/slowniczek-pojec.html
Füe die, die nicht wissen was ein Suchmaschinenfreundlicher Link ist, hier ein Beispiel:
Dieser Link ist nicht freundlich für die Suchmaschine
http://treffundtalk.plusboard.de/postin ... reply&t=14
Dieser Link ist Suchmaschinenfreundlich:
http://treffundtalk.plusboard.de/
Das heißt, wenn so etwas eingerichtet wird, wird der Rest der Adresse ab .de unterdrückt.
Danke für eure Aufmerksamkeit.
http://taverne.plusboard.de/die-webseite-der-amazonen-t14.ht...
Note from asker:
| Dziękuję również i życzyczę Szczęśliwego Nowego Roku! |
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
12 mins
|
|
Dziękuję bardzo! I szczęśliwego Nowego Roku!!!
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
1 hr
|
|
Dziękuję bardzo! Szczęśliwego Nowego Roku!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
freundlicher Link
j. w.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-12-31 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
A jakiego przekładu się Kolega spodziewa? Niedosłownego?! Ma Kolega inne propozycje na określenie "przyjazny"?! Sam podajesz kolego angielską wersję jako friendly, no to jak niby to będzie w języku niemieckim????
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-12-31 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
O jak fajnie. Kolega cytuje dobrze mi znaną firmę Komako ze Szczecina.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-12-31 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
A jakiego przekładu się Kolega spodziewa? Niedosłownego?! Ma Kolega inne propozycje na określenie "przyjazny"?! Sam podajesz kolego angielską wersję jako friendly, no to jak niby to będzie w języku niemieckim????
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-12-31 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
O jak fajnie. Kolega cytuje dobrze mi znaną firmę Komako ze Szczecina.
Note from asker:
| Googeln - das habe ich natürlich auch versucht; das ist jedoch keine wirkliche Hilfe, sondern eine wörtliche Übersetzung. Was ist das, ein "Freundlicher Link"? |
Discussion
http://www.komako.pl/1,3,479,0,pl,przyjazne-linki.html
Dzięki przyjaznemu linkowi w adresie strona ta zyskuje dodatkowo w pozycjonowaniu, dla osób poszukujacych, które uzyja frazy poszukiwań "przyjazne linki". Oczywiście nie jest to gwarancja pierwszego miejsca w wynikach wyszukiwania, ale jeden z elementów budowania zawartości strony i pozycjonowania naturalnego." (http://www.komako.pl/przyjazne-linki-w-portalu.html)
Pytający ma przed sobą cały tekst, więc powinien nie zadawać pytanie: Was ist das, ein "Freundlicher Link"?, ale odpowiedzieć na pytanie: co to jest "przyjazny link"?