Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przejść jak przez odrę
German translation:
sich durch die Schule wie durch die Masern quälen
Added to glossary by
james18
Aug 27, 2012 09:43
11 yrs ago
Polish term
przejść jak przez odrę
Polish to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Z tekstu pod tytułem "Komu i do czego potrzebna jest szkoła?"
Zdanie:
Wiadomo, że przez szkołę trzeba przejść jak przez odrę.
Czekam na propozycje Koleżanek i Kolegów.
Zdanie:
Wiadomo, że przez szkołę trzeba przejść jak przez odrę.
Czekam na propozycje Koleżanek i Kolegów.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sich durch die Schule wie durch die Masern quälen |
pasjonatka77
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sich durch die Schule wie durch die Masern quälen
Zakładam, że chodzi tu o porównanie szkoły do choroby, którą trzeba przejść
lub sich durchkämpfen
lub sich durchkämpfen
Note from asker:
| bardzo fajna propozycja :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielki dzięki"
Something went wrong...