Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2006 16:20
18 yrs ago
Polish term
Poland
palatyn
Polish to German
Art/Literary
History
Były to pierwsze przejawy mecenatu moznowładczego (fundacje palatyna Sieciecha).
Znalazłam na googlu, że palatyn to wojewoda, najwyższy urząd . Słownik podaje ,że to Palatin, Pfalzgraf, Duden milczy.
Słownik języka polskiego: alatyn m IV, DB. -a, Ms. ~nie; lm M. -i, DB. -ów
hist. «we wczesnym średniowieczu: zarządca dworu panującego; w Polsce: namiestnik, zastępca księcia, a także wojewoda»
Znalazłam na googlu, że palatyn to wojewoda, najwyższy urząd . Słownik podaje ,że to Palatin, Pfalzgraf, Duden milczy.
Słownik języka polskiego: alatyn m IV, DB. -a, Ms. ~nie; lm M. -i, DB. -ów
hist. «we wczesnym średniowieczu: zarządca dworu panującego; w Polsce: namiestnik, zastępca księcia, a także wojewoda»
Proposed translations
(German)
| 5 | Palatin |
Jacek Zukowski
|
| 3 +1 | Pfalzgraf |
Anna Bittner
|
Proposed translations
1 hr
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Palatin
Pfalzgraf odnosi się w moim mniemaniu do niemieckojęzycznego obszaru: natomiast jeśli chodzi o Polskę, użwanym terminem jest Palatin. Dla zaintersowanych patrz Gotthold Rhode Kleine Geschichte Polens, Wissenschaftlcihe Buchgesellschaft Darmstadt, 1965, S. 26: "Der neue Herscher (Władysław Herman) befand sich weitgehend unter dem Einfluss der Adelschicht, vor allem des Palatins Sieciech.' Zitat Ende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " i to pasuje do mojego kontekstu."
+1
13 mins
Pfalzgraf
Peer comment(s):
| agree |
Szymon Metkowski
: Tak, po polsku mówimy przecież Palatynat Renu
49 mins
|
|
Tez o Palatynacie Renskim myslalam.
|
Something went wrong...