This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2006 17:48
18 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Na (w zdaniu)
Polish to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Czas wypływu - wyrażony w sekundach czas swobodnego opadania menisku wody w:
a) pipecie jednomiarowej oraz pipecie wielomiarowej na wpływ całkowity i podwójny od kreski ograniczającej pojemność do końcówki wypływowej;
b) pipecie wielomiarowej na wpływ częściowy oraz biurecie od najwyższej do najniższej kreski
- i nie obejmujący czasu odczekania.
Nie rozumiem do czego to "na" sie odnosci i co to wszystko ma znaczyc...
a) pipecie jednomiarowej oraz pipecie wielomiarowej na wpływ całkowity i podwójny od kreski ograniczającej pojemność do końcówki wypływowej;
b) pipecie wielomiarowej na wpływ częściowy oraz biurecie od najwyższej do najniższej kreski
- i nie obejmujący czasu odczekania.
Nie rozumiem do czego to "na" sie odnosci i co to wszystko ma znaczyc...
Proposed translations
(German)
| 3 | mit |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
1 hr
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
mit
Mo¿e te¿ chodziæ o pipety z ca³kowitym i czê¶ciowym wyp³ywem (Ausfluß). Chodzi o to ¿e te z tych pierwszych substancja jest wyt³aczana w ca³o¶ci, a w tych drugich przy oznaczaniu skali uwzglêdniono margines na cienk± warstwê substancji pozostaj±c± na ¶ciankach.
Discussion
Chodzi o "Justierung" pipety "na"/"auf" Ablauf, Einlauf, Einfluss etc., kt�ry moze byc "vollst�ndig", "teilweise" lub "zweifach" (czyli obydwie pierwsze opcje)
Mimo to b. dziekuje bardzo za pomoc w mysleniu! :)
--> 1. opadanie menisku - to wyp�yw
--> 2. czas - od kreski g�rnej do ko�c�wki - to wyp�yw
--> 3. czas (wyp�ywu) od najwy�szej do najni�szyej;
--> 4. np. przy kolbach napisane jest _wlew
1) �In� oznaczający wzorcowanie kolb na wlew;
(...)
3. Na pipecie jednomiarowej i pipecie wielomiarowej oraz biurecie powinny być dodatkowo zamieszczone:
1) �Ex� oznaczający wzorcowanie (na wypływ) przyrządu bez określonego czasu odczekania;
Ustala się następujące pojemności nominalne szklanych przyrząd�w pomiarowych wyrażone w ml albo w cm3:
3) pipety wielomiarowe na wypływ:
a) częściowy lub całkowity: 1; 2; 5; 10 i 25,
b) podw�jny: 0,5; 1; 2; 5; 10 i 25;
Sprawdz prosz�, czy tam jest faktycznie "czas wyp�ywu/wp�ywu".(?)