Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korekta za przebieg
English translation:
adjustment for mileage / adjustment of the vehicle value for mileage / value adjustment for vehicle mileage
Added to glossary by
mike23
Dec 29, 2015 15:53
8 yrs ago
Polish term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Korekta za przebieg
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Jeżeli rzeczywisty przebieg wycenianego pojazdu odbiega od przebiegu normatywnego należy dokonać odpowiedniej korekty. Korekta jest ujemna, gdy przebieg rzeczywisty jest większy od normatywnego lub dodatnia, gdy zachodzi sytuacja odwrotna.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mileage adjustment / adjustment for mileage |
mike23
|
| 3 +1 | value adjustment for vehicle mileage |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | mileage correction |
Darius Saczuk
|
Change log
Jan 3, 2016 10:41: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
mileage adjustment / adjustment for mileage
mileage adjustment
car/vehicle value mileage adjustment
adjustment for mileage
adjustment of the vehicle value for mileage
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-12-29 16:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
It's the adjustment to the car's value due to mileage (which can be too high or too low)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-12-29 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. Korekta ze względu na przebieg
W zależności od liczby miesięcy eksploatacji uzyskamy teoretyczny normatywny przebieg danego pojazdu. Program zawiera informacje o przyjętym (normatywnym) przebiegu pojazdu wycenianego. Jeżeli rzeczywisty przebieg wycenianego pojazdu odbiega od przebiegu normatywnego, należy dokonać odpowiedniej korekty wartości:
- ujemnej, gdy rzeczywisty przebieg jest większy od normatywnego,
- dodatniej, gdy rzeczywisty przebieg jest mniejszy od normatywnego
http://www.info-ekspert.pl/pdfs/kor_wart_rk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-12-29 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
adjustment of the vehicle value for mileage
car/vehicle value mileage adjustment
adjustment for mileage
adjustment of the vehicle value for mileage
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-12-29 16:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
It's the adjustment to the car's value due to mileage (which can be too high or too low)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-12-29 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. Korekta ze względu na przebieg
W zależności od liczby miesięcy eksploatacji uzyskamy teoretyczny normatywny przebieg danego pojazdu. Program zawiera informacje o przyjętym (normatywnym) przebiegu pojazdu wycenianego. Jeżeli rzeczywisty przebieg wycenianego pojazdu odbiega od przebiegu normatywnego, należy dokonać odpowiedniej korekty wartości:
- ujemnej, gdy rzeczywisty przebieg jest większy od normatywnego,
- dodatniej, gdy rzeczywisty przebieg jest mniejszy od normatywnego
http://www.info-ekspert.pl/pdfs/kor_wart_rk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-12-29 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
adjustment of the vehicle value for mileage
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
13 hrs
|
|
Thank you, Dariusz.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
15 hrs
|
|
Thank you, Lilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
mileage correction
Imo
Peer comment(s):
| agree |
Marian Krzymiński
: tak jak tu: http://www.autoexpress.co.uk/car-news/consumer-news/88547/ca...
24 mins
|
|
Chyba jednak nie o to chodzi.
|
+1
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
value adjustment for vehicle mileage
per the discussion
Discussion
Tutaj mowa o korekcie wartości bazowej pojazdu ze względu na jego przebieg (wiekszy lub mniejszy od normatywnego). W przypadku wyceny ubezpieczyciel może ustalić wartość pojazdu i dokonać jego korekty.
W przypadku przebiegu niższego od normatywnego ma zastosowanie korekta dodatnia do wartości pojazdu. W przypadku wyższego - ujemna.
http://www.info-ekspert.pl/pdfs/kor_wart_rk.pdf
http://www.money.pl/forum/prosze-o-pomoc-korekta-ujemna-za-p...
http://www.odzyskaj.info/viewtopic.php?id=5688