Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Nie sztuką pokochać, sztuką wytrwać.
English translation:
It's not about falling in love, it's about making it last.
Added to glossary by
Jolo
Mar 16, 2009 12:28
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Nie sztuką pokochać, sztuką wytrwać.
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
powiedzenie
Fragment przemowy z Sali Ślubów z USC:
....Bo udane małżęństwo- to rozmowa, która nigdy nie ma końca. To coś więcej niż wzajemna miłość- to wybór nowego styłu życia:jedność -w miejsce wolności, zgoda-w miejsce wygody, to także odpowiedzialność za rozwój człowieczeństwa i uczuć.Miłość wymaga,by zmieniać się dla siebie nawzajem.Nie sztuką pokochać,sztuką wytrwać.Nie sztuką się pobrać,sztuką się dograć i zgrać.Traktować małżeństwo nie jak jednorazową,tymczasową zmianę stanu cywilnego,ale jak dar,który ofiarują sobie mąż i żona.
....Bo udane małżęństwo- to rozmowa, która nigdy nie ma końca. To coś więcej niż wzajemna miłość- to wybór nowego styłu życia:jedność -w miejsce wolności, zgoda-w miejsce wygody, to także odpowiedzialność za rozwój człowieczeństwa i uczuć.Miłość wymaga,by zmieniać się dla siebie nawzajem.Nie sztuką pokochać,sztuką wytrwać.Nie sztuką się pobrać,sztuką się dograć i zgrać.Traktować małżeństwo nie jak jednorazową,tymczasową zmianę stanu cywilnego,ale jak dar,który ofiarują sobie mąż i żona.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
13 mins
Selected
It's not about falling in love, it's about making it last.
inna propozycja
Peer comment(s):
| agree |
korbenPL
: kurka, taki miałem pierwszy zamysł!
13 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
kasiamaja (X)
50 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
clairee
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
JamesBarto
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Tymoteusz Kowalski
4 hrs
|
| agree |
legato
9 hrs
|
| agree |
Polangmar
1 day 11 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
871 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
+1
10 mins
It's not about loving, it's about persevering.
It's not about loving (each other), it's about persevering (together).
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
: nice
1 min
|
| neutral |
clairee
: isn't it about loving? then what is the reason of persevering? ;-)
1 hr
|
+3
34 mins
39 mins
Agnieszka Stolarczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliability & commitment to deadline
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
it's not the loving, it's the persevering
Elizabeth Taylor kiedyś mówiła:
It's not the having, it's the getting.
Stąd moja propozycja. :)
It's not the having, it's the getting.
Stąd moja propozycja. :)
+1
3 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
its an art to survive not fall in love
familiar terms
Peer comment(s):
| agree |
kasiamaja (X)
: If this one is chosen, I would suggest putting a comma after 'survive'
23 hrs
|
Discussion