Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
pēc kuriem izdarīt piedziņas
English translation:
(enforcement) proceedings
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 12, 2016 12:29
8 yrs ago
Latvian term
pēc kuriem izdarīt piedziņas
Latvian to English
Law/Patents
Law (general)
POA to buy real property
... saņemt izpildu rakstus, pēc kuriem izdarīt piedziņas, kā arī saņemt pienākošos mantu vai naudu;
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 | (enforcement) proceedings | Erzsébet Czopyk |
Change log
May 16, 2016 09:14: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
(enforcement) proceedings
latvijas republikas the civil law of latvia
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/U...
100. Viena laulātā manta neatbild par otra laulātā saistībām.
Ja par laulātā parādiem vérsta piedziņa uz viņa pārvaldībā un lietošanā esošo otra laulātā mantu, pēdējais var prasīt, lai šo mantu atsvabina no piedziņas.
100. The property of one spouse shall not be applied to satisfy the obligations of the other
spouse.
If, as a result of the debts of a spouse, enforcement proceedings are brought against the property of the other spouse which the indebted spouse administers or uses, the other spouse may require that such property be released from the proceedings.
197. Par saistībām, ko noslēguši vecāku varai pak¬autie nepilngadîgie bez vecāku ziņas un piekrišanas, vecāki neatbild, ja viņi paši nav no tā ieguvuši kādu labumu. Tāpat vecāki neatbild ar savu mantu arî par piedziņām par viņu bērnu izdarītu neatautu darbību, izņemot likumā īpaši norādītos gadījumus.
197. Parents are not liable for obligations entered into, without the consent of their parents,
by minors who are subject to parental authority, if they themselves have not gained some benefit therefrom. Similarly, parents shall also not be liable to have their property subjected to collection proceedings resulting from the wrongful acts of their children, except in the cases specifically set out in law.
1357. Ja ķīlas ņēmējs bez ievērojama iemesla vilcinās pārdot ķīlu, tad kreditori, kas vērsuši piedziņas uz pārpalikumu, var lūgt tiesu, lai ķīlas ņēmējam noteic laiku ķīlas pārdošanai.
1357. If a pledgee, without significant cause, delays the sale of a pledge, the creditors who have brought collection proceedings in respect of the surplus may request a court to determine a time period for the sale of the pledge by the pledgee
1702. Kad pret galvinieku ceļ prasību, viņš var prasīt, lai kreditors griežas ar to papriekš pie galvenā parādnieka, ja piedziņa no tā izdarāma tikpat sekmīgi un viegli.
1702. When an action is brought against a guarantor, he or she may request that the creditor first bring an action against the principal debtor, if collection proceedings from him or her can be accomplished equally successfully and easily.
(I listed all 5 examples from the text, hope this helps)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-12 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
... (to) obtain a writ of execution, and after the enforcement/collection proceedings are done, as well as (to) receive the property or (amount of) money due (to him/her/the Company, if the POA is from a Company);
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-12 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Arabella, I cannot decide because your text is very close to a Delaware offshore documentation POA text. But in my samples
Enforcing Money Judgments - Connecticut - Connecticut Judicial Branch
www.jud.ct.gov/lawlib/notebooks/pathfinders/enforcingmoneyj...
Postjudgment Proceedings in Connecticut Mortgage Foreclosures · Prejudgment ... A money judgment is enforced by a writ of execution, unless the court directs ...
POA
9. To sell in all countries of the world either by public auction or privately or exchange all or any part of our said property for such consideration and subject to such covenants as our Attorney may think fit and to give receipts for all or any part of the purchase money or other consideration with like powers to mortgage, charge, pledge or otherwise deal with our said property for the purpose of paying off, reducing, consolidating or making substitution for any existing or future mortgage or charge thereof, or for any part thereof and to make or to concur in any transfer of or alteration in the terms of any existing or future mortgage or pledge of the same or any part thereof as our Attorney shall think fit, and as fully and effectively as we would have done in connection with any such sale, mortgage, pledge or change and to employ and remunerate any valuer
11. To commence, carry on or defend all actions and other proceedings touching our property or affairs or any part thereof or touching anything in which we or our property or affairs may be in anyway concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-05-16 09:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Paldies, Arabella
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/U...
100. Viena laulātā manta neatbild par otra laulātā saistībām.
Ja par laulātā parādiem vérsta piedziņa uz viņa pārvaldībā un lietošanā esošo otra laulātā mantu, pēdējais var prasīt, lai šo mantu atsvabina no piedziņas.
100. The property of one spouse shall not be applied to satisfy the obligations of the other
spouse.
If, as a result of the debts of a spouse, enforcement proceedings are brought against the property of the other spouse which the indebted spouse administers or uses, the other spouse may require that such property be released from the proceedings.
197. Par saistībām, ko noslēguši vecāku varai pak¬autie nepilngadîgie bez vecāku ziņas un piekrišanas, vecāki neatbild, ja viņi paši nav no tā ieguvuši kādu labumu. Tāpat vecāki neatbild ar savu mantu arî par piedziņām par viņu bērnu izdarītu neatautu darbību, izņemot likumā īpaši norādītos gadījumus.
197. Parents are not liable for obligations entered into, without the consent of their parents,
by minors who are subject to parental authority, if they themselves have not gained some benefit therefrom. Similarly, parents shall also not be liable to have their property subjected to collection proceedings resulting from the wrongful acts of their children, except in the cases specifically set out in law.
1357. Ja ķīlas ņēmējs bez ievērojama iemesla vilcinās pārdot ķīlu, tad kreditori, kas vērsuši piedziņas uz pārpalikumu, var lūgt tiesu, lai ķīlas ņēmējam noteic laiku ķīlas pārdošanai.
1357. If a pledgee, without significant cause, delays the sale of a pledge, the creditors who have brought collection proceedings in respect of the surplus may request a court to determine a time period for the sale of the pledge by the pledgee
1702. Kad pret galvinieku ceļ prasību, viņš var prasīt, lai kreditors griežas ar to papriekš pie galvenā parādnieka, ja piedziņa no tā izdarāma tikpat sekmīgi un viegli.
1702. When an action is brought against a guarantor, he or she may request that the creditor first bring an action against the principal debtor, if collection proceedings from him or her can be accomplished equally successfully and easily.
(I listed all 5 examples from the text, hope this helps)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-12 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
... (to) obtain a writ of execution, and after the enforcement/collection proceedings are done, as well as (to) receive the property or (amount of) money due (to him/her/the Company, if the POA is from a Company);
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-12 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Arabella, I cannot decide because your text is very close to a Delaware offshore documentation POA text. But in my samples
Enforcing Money Judgments - Connecticut - Connecticut Judicial Branch
www.jud.ct.gov/lawlib/notebooks/pathfinders/enforcingmoneyj...
Postjudgment Proceedings in Connecticut Mortgage Foreclosures · Prejudgment ... A money judgment is enforced by a writ of execution, unless the court directs ...
POA
9. To sell in all countries of the world either by public auction or privately or exchange all or any part of our said property for such consideration and subject to such covenants as our Attorney may think fit and to give receipts for all or any part of the purchase money or other consideration with like powers to mortgage, charge, pledge or otherwise deal with our said property for the purpose of paying off, reducing, consolidating or making substitution for any existing or future mortgage or charge thereof, or for any part thereof and to make or to concur in any transfer of or alteration in the terms of any existing or future mortgage or pledge of the same or any part thereof as our Attorney shall think fit, and as fully and effectively as we would have done in connection with any such sale, mortgage, pledge or change and to employ and remunerate any valuer
11. To commence, carry on or defend all actions and other proceedings touching our property or affairs or any part thereof or touching anything in which we or our property or affairs may be in anyway concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-05-16 09:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Paldies, Arabella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...