Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
cor decomp ath com
English translation:
coronary decompensation, atherosclerosis common
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Feb 22, 2007 16:11
17 yrs ago
2 viewers *
Latin term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
cor decomp ath com
Latin to English
Medical
Medical: Cardiology
diagnosis
I need this diagnosis in English and as whole Latin name if possible.
Thank you very much in advance!
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | coronary decompensation, atherosclerosis common |
Hervé du Verle
|
| 3 | cordial decompensation [ath com] |
Gabor Kun
|
| 3 | Decompensation of the heart, compensatory atherosclerosis |
Ann Nosova
|
Proposed translations
4 days
Hervé du Verle
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coronary decompensation, atherosclerosis common
only logical solution at first glance
and consistent with a quick style medical report
and consistent with a quick style medical report
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
cordial decompensation [ath com]
Guessing: cor decomp = cordial decompensation (decompensatio cordis)
Note from asker:
| Thank you! |
32 mins
Ann Nosova
United States
United States
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Decompensation of the heart, compensatory atherosclerosis
I am not quite sure however these words are all have Latin roots (except "cor" but it is common also - cardiology etc)
ath - atherosclerosis
http://www.bible-history.com/latin/
cor cordis, n. - the heart;
com (pensatio)- compensation.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-22 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: cor decompensatio, atherosclerosis compensatio
ath - atherosclerosis
http://www.bible-history.com/latin/
cor cordis, n. - the heart;
com (pensatio)- compensation.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-22 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: cor decompensatio, atherosclerosis compensatio
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion