Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Impianto RSU
German translation:
Restmüllverwertungsanlage
Added to glossary by
Elfi Hasenbeck-Laras
Nov 2, 2007 17:31
16 yrs ago
Italian term
Impianto RSU
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Ciao a tutt*, sono alle prese con la traduzione di specifiche per un impianto RSU.
So che per RSU si intende Rifiuti solidi urbani ma non sono sicura come renderlo nel contesto.
Ho trovato solo un riscontro per Siedlungsabfallanlagen
GIA
So che per RSU si intende Rifiuti solidi urbani ma non sono sicura come renderlo nel contesto.
Ho trovato solo un riscontro per Siedlungsabfallanlagen
GIA
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Restmüllverwertungsanlage |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 5 | Restmülldeponie |
AM Larrieu
|
| 3 +1 | Anlage zur Aufbereitung von städtischem Abfall |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Change log
Nov 4, 2007 20:47: Elfi Hasenbeck-Laras Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Restmüllverwertungsanlage
normalmente è un inceneritore con cui si produce energia bruciando questi rifiuti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
5 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Anlage zur Aufbereitung von städtischem Abfall
... und wenn du es einfach etwas ausführst?...
Anlage zur Aufbereitung von städtischem Abfall
Anlage zur Aufbereitung von städtischem Abfall
11 mins
Something went wrong...