Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
non dico peggiore o meno saggio
Francese translation:
je ne veux pas dire pire ou moins sage
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Oct 23, 2015 08:03
8 yrs ago
Italiano term
Svizzera
Oltre la forza la potenza!
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
non dico peggiore o meno saggio
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
La colazione di ieri à stata più infelice di tutti i nostri incontri. Abituato ad osservare ogni gesto, a valutare ogni parola, mai ti ho sentito, come ieri, diverso e lontano da me. (Oh, ***non dico peggiore o meno saggio***, se io posso sperare di essere tale!).
-> "peggiore"... les possibilités ne manquent pas, mais "pire" ou "plus mauvais", les 2 seules options qui me viennent à l'esprit, ne vont pas du tout ici!
D'autres qualificatifs?
:-)
-> "peggiore"... les possibilités ne manquent pas, mais "pire" ou "plus mauvais", les 2 seules options qui me viennent à l'esprit, ne vont pas du tout ici!
D'autres qualificatifs?
:-)
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | je ne veux pas dire pire ou moins sage |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
17 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
je ne veux pas dire pire ou moins sage
simplement (à mon avis)
si on se réfère à différent, pire me semble adapté
si on se réfère à différent, pire me semble adapté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
Something went wrong...