Da Italiano a Francese Arte/Letteratura Poesia e Prosa

Non oso rimproverare a Dio il dono che ci ha fatto [la vita]. Desiderare di perdere una cosa che ci è stata donata, significa non prendere atto di quanto abbiamo ricevuto.
"Il movimento la vita genera, così come la vita genera il movimento", è la concezione del moto eterno che trova l'unica sua soluzione in Dio.
Ed è per questo che le nostre virtù ed i nostri stessi errori sono utili e necessari e non occorreva che ce lo rivelasse il Vangelo... ***od in maniera più facile Leonardo che lo applicava*** alla teoria delle cose materiali, così come il Cristo ai dogmi delle inderogabilità spirituali.

-> bon!!! je ne suis pas sûre de comprendre à quoi se réfère "lo" ("che ce LO rivelasse... Leonardo che LO aplicava"), ou du moins comment le traduire!
Entre le principe énoncé entre guillemets, le "moto eterno" et "per questo", j'avoue que je m'y perds (mais c'est une lettre de 12 pages où tout est à l'avenant, à la longue ça vous crame les neurones!)...

Mille grâces :-)