Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accresciuto maggiormente il mio concetto sull’esistenza
French translation:
je suis à présent largement convaincu sur l\'existence d\'une âme...
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 1, 2015 12:50
8 yrs ago
Italian term
accresciuto maggiormente il mio concetto sull’esistenza
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Sono diventato scettico (…) soltanto per tutto ciò che può riguardare la vita in sé stessa, piena di miserie e di tribolazioni. Ho invece ***accresciuto maggiormente il mio concetto sull’esistenza*** di un’anima che innalza lo spirito nei momenti più oscuri della sofferenza e lo conforta dolcemente…
-> je cherche autre chose que "largement revu ma conception de l'existence d'une âme qui élève l'esprit"... c'est le sens, mais c'est moche, abrupt et pas dans le ton!!!
:-)
Merci!
-> je cherche autre chose que "largement revu ma conception de l'existence d'une âme qui élève l'esprit"... c'est le sens, mais c'est moche, abrupt et pas dans le ton!!!
:-)
Merci!
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
je suis à présent largement convaincu sur l'existence d'une âme...
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-07-06 14:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-07-06 14:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
En effet, "de"... :-)"
2 hrs
j'ai en revanche bien affermi ma conception sur l'existence
Une autre proposition...
10 hrs
ma conception de l'existence...s'est encore renforcée
https://books.google.it/books?isbn=2845863950
Adriana Piga - 2003 - Africa, Sub-Saharan
Cette conception s'est encore renforcée dans les années quatre-vingt-dix, à l'époque où, manifestement, les thèses de l'économie institutionnelle l'ont ...
Adriana Piga - 2003 - Africa, Sub-Saharan
Cette conception s'est encore renforcée dans les années quatre-vingt-dix, à l'époque où, manifestement, les thèses de l'économie institutionnelle l'ont ...
Something went wrong...