Madeleine Rossi Aug 1, 2014:

voilà, je l'ai ajouté sous forme de note! :-)

Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 1, 2014:

Madeleine, En effet ton idée est bonne, alors je te suggère d'ajouter le terme dans ta réponse.

Pauline Chomette Aug 1, 2014:

Je suis d'accord avec Madeleine, je resterais sur l'idée de doigt ("sur/à chaque doigt"), quitte à s'éloigner quelque peu du texte.

Madeleine Rossi Aug 1, 2014:

mmmmh... Non, je pense qu'il faut trouver un moyen de "contourner" le terme, parce qu'un protège-jointure n'a rien à voir avec un poing américain! (fait de plusieurs "bagues" métalliques assemblées entre elles).

Peut-être quelque chose comme (et je décolle exprès du dialogue pour rendre l'idée): "Je vois: argent massif... et un symbole sacré à chaque doigt, parce qu'avec vous, bande de monstres, on ne sait jamais à qui on a affaire..."

Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 1, 2014:

Madeleine, on peut donc l'appeler protège-jointure selon toi ?

Madeleine Rossi Aug 1, 2014:

exact
On dira que ce charmant jeune homme a customisé cet accessoire de choc... (j'ai des visions du film "Fight Club")

Béatrice LESTANG (X) (asker) Aug 1, 2014:

La "paranocca" correspond (si j'ai bien compris) à chaque doigt du poing américain (tirapugni). Donc c'est une partie métallique ornée d'un symbole.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tirapugni

Madeleine Rossi Aug 1, 2014:

hum... En équitation c'est un protège-boulet (articulation au-dessus du sabot, pour faire simple)..... mais je doute que ce terme convienne dans le contexte!