Italian to French Art/Literary Poetry & Literature

Tornato a Napoli, ecco la telefonata di A.: è agitato. Devoto come era di G., si sente forse ancora più smarrito di me. Dice che sperava di incontrarmi al suo funerale, ne è rimasto deluso, e debbo spiegargli che non ne avevo saputo niente, fino alla mattina del 23 settembre, quando era ormai troppo tardi per andare a Torino, dove invece A. si era precipitato, avvertito non so da chi…

Poi, in un giorno diverso, più calmo, mi racconta il suo episodio che **chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani** con G., con un passo, un passo appena nell’Oltre.

Il sabato 17 settembre A. fa mentalmente un accordo con G.: chi muore prima tenterà di avvertire l’altro. Nella notte tra il 22 e il 23 settembre, A. sogna G. che ad un tratto gli dice: “Ecco, ho risposto alla tua richiesta…”. Il “patto”, ancora una volta, è stato rispettato.

-> je fournis les passages avant et après la phrase qui me pose problème... histoire de mieux saisir le contexte!
Je tâtonne, là...