Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Portava in sé il colore di chi...
French translation:
(tout) son être reflétait une envie de
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jul 28, 2011 20:52
12 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
Portava in sé il colore di chi...
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Portava in sé il colore di chi volesse ricominciare.
Merci de votre aide.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
(tout) son être reflétait une envie de
ou
...son envie, sa volonté de recommencer ou de repartir à zéro
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-07-29 06:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore...
tout en lui dénotait une envie / une volonté / un désir
...son envie, sa volonté de recommencer ou de repartir à zéro
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-07-29 06:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore...
tout en lui dénotait une envie / une volonté / un désir
Peer comment(s):
| agree |
Manu2003
: oui!
10 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: en l'absence de tout contexte, jolies solutions
1 hr
|
|
Merci Françoise :)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
Merci Annie :)
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
9 hrs
|
|
Merci Chéli :)
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Mmh lo trovo troppo esplicito
1 day 2 hrs
|
|
Mmh... :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Antoine ! "
27 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Il portait en lui l'envie de quelqu'un qui voulait recommencer
suggestion.
+1
2 hrs
La sensation de vouloir recommencer était... / Il éprouvait la sensation de vouloir
je pensais à une version moins mot à mot
La sensation de vouloir recommencer était désormais en lui (/ en elle)
Il éprouvait la sensation de vouloir recommencer
("la sensation" pour donner l'idée de "la couleur")
"était désormais en lui"
http://www.google.fr/#hl=it&cp=24&gs_id=3&xhr=t&q="était dés...
"éprouvait la sensation de"
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&site=&source=hp&q="é...
La sensation de vouloir recommencer était désormais en lui (/ en elle)
Il éprouvait la sensation de vouloir recommencer
("la sensation" pour donner l'idée de "la couleur")
"était désormais en lui"
http://www.google.fr/#hl=it&cp=24&gs_id=3&xhr=t&q="était dés...
"éprouvait la sensation de"
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&site=&source=hp&q="é...
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: Oui, très bien, la notion de sensation!
6 hrs
|
|
merci Madeleine, bonne journée
|
9 hrs
Il dégageait l'impression/ la sensation de vouloir tout recommencer
............
9 hrs
l'envie de recommencer se lisait sur son visage
moi aussi je pensais à une interprétation/version qui soit un peu moins mot à mot...juste une suggestion de plus.
10 hrs
une forte envie de recommencer émanait de lui
une autre proposition
10 hrs
Giunia Totaro
Native in Italian
Specializes in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
il avait les couleurs de ceux qui veulent recommencer
j'aime l'idée de garder l'image des couleurs, alors je vais essayer comme ça : )
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-07-29 07:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
pour "avoir les couleurs" pris en sens imagé:
http://www.bladi.net/forum/29606-petit-mari-gris/
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-07-29 07:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinemas-utopia.org/U-blog/bordeaux/index.php?post...…
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-07-29 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Non vi è piaciuta, eh?
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-07-29 07:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
pour "avoir les couleurs" pris en sens imagé:
http://www.bladi.net/forum/29606-petit-mari-gris/
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-07-29 07:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinemas-utopia.org/U-blog/bordeaux/index.php?post...…
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-07-29 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Non vi è piaciuta, eh?
+1
23 hrs
il portait en lui la lueur d'un nouveau départ
una mia personalissima proposta..Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: Mica male
12 hrs
|
|
Merci Juliette. Cela me fait vraiment plaisir. Ciao Bruno
|
Discussion
Era arrivata sei mesi dopo di lui, che aveva da poco ottenuto il trasferimento.Persa in quel deserto affollato, fra cravatte e algidi sorrisi, si aggirava fra le novità di quell'assurdo quotidiano con lo sguardo affamato. Portava in sé il colore di chi volesse ricominciare.