anche ha estranei

Da Italiano a Francese Legale/Brevetti Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Statuts de société

Bonjour,

Statuts de société.

"Verbalizzazioni
Il consiglio di amministrazione nomina il segretario della riunione ***anche ha estranei*** all'organo amministrativo."

"même s'il ne fait pas partie de l'organe administratif" ?

Grazie mille!

Proposed translations (Francese)

4 +1

Même parmi les non membres de l'organe administratif

Carole Salas

Discussion

Alexandre Tissot (asker) Apr 25, 2014: Merci à toutes et à tous !
Alexandre Tissot (asker) Apr 24, 2014: Merci, Mamamia.
Emmanuella Apr 24, 2014: D'accord avec Sebastiano cf. www.doppiadifesa.it/wp-content/uploads/2010/02/Statuto.pdf‎ ..... verbale, firmato da chi presiede il Consiglio medesimo e dal segretario della riunione, nominato anche fra estranei al Consiglio.
Alexandre Tissot (asker) Apr 24, 2014: C'est à considérer, Sebastiano, car le texte source est pourtant ainsi formulé. Faute de frappe donc !
Sebastiano Massimo Barbagallo Apr 24, 2014: anche tra estranei? il s'agit probablement d'une erreur de conversion (ha = tra)
Alexandre Tissot (asker) Apr 24, 2014: Merci bien !
Angela Guisci Apr 24, 2014: meme s'il ne fait partie de l'organe administratif ...
Alexandre Tissot (asker) Apr 24, 2014: C'est ainsi rédigé dans le texte source. Je suis aussi surpris que vous !
Angela Guisci Apr 24, 2014: " anche a " c'è un errore .... conjonction ha c'est le verbe " il a " ..... " ha" ?????????????????