Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anche non socio e qualora lo creda
French translation:
me^me parmi les non associés et ...si elle le retient nécessaire
Added to glossary by
Emmanuella
Apr 23, 2014 14:38
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
anche non socio e qualora lo creda
Italian to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Statuts de société
Bonjour,
Status de société.
Cette partie de la phrase me semble quelque peu étrange.
"L'assemblea è presieduta dal presidente del consiglio di amministrazione ed in caso di sua assenza o di altro impedimento, dal vice presidente, se nominato.
In caso di assenza anche del vice presidente, da persona eletta seduta stante.
L'assemblea nomina un segretario, ***anche non socio e qualora lo creda***, due scrutatori."
Je comprends que le secrétaire et les deux scrutateurs sont nommés par l'assemblée et que le secrétaire peut ne pas être un associé et je m'interroge sur le segment placé en en-tête.
Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Status de société.
Cette partie de la phrase me semble quelque peu étrange.
"L'assemblea è presieduta dal presidente del consiglio di amministrazione ed in caso di sua assenza o di altro impedimento, dal vice presidente, se nominato.
In caso di assenza anche del vice presidente, da persona eletta seduta stante.
L'assemblea nomina un segretario, ***anche non socio e qualora lo creda***, due scrutatori."
Je comprends que le secrétaire et les deux scrutateurs sont nommés par l'assemblée et que le secrétaire peut ne pas être un associé et je m'interroge sur le segment placé en en-tête.
Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | me^me parmi les non associés et ...si elle le retient nécessaire |
Emmanuella
|
Change log
Apr 24, 2014 16:43: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "anche non socio e qualora lo creda"" to ""me^me parmi les non associés et ...si elle le retient nécessaire""
Proposed translations
+1
21 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
me^me parmi les non associés et ...si elle le retient nécessaire
et deux scrutateurs , si elle le retient nécessaire
www.essegielle.org/Portals/16/doc.../statuto_fr.doc
.... Le Président de l'Assemblée nomme le Secrétaire sur désignation de ... suppléants élus par l'Assemblée générale même parmi les non associés.
Association de droit privé sise à Rome, via delle Cicogne n. ... Il m'est requis, pourtant, de bien vouloir assister à la susdite Assemblée pour verbaliser les .... Le Président de l'Assemblée nomme le Secrétaire sur désignation de ... que ce dernier le retient nécessaire ou si a été requis par au moins deux des ses membres, ...
www.essegielle.org/Portals/16/doc.../statuto_fr.doc
.... Le Président de l'Assemblée nomme le Secrétaire sur désignation de ... suppléants élus par l'Assemblée générale même parmi les non associés.
Association de droit privé sise à Rome, via delle Cicogne n. ... Il m'est requis, pourtant, de bien vouloir assister à la susdite Assemblée pour verbaliser les .... Le Président de l'Assemblée nomme le Secrétaire sur désignation de ... que ce dernier le retient nécessaire ou si a été requis par au moins deux des ses membres, ...
Note from asker:
| Merci, Mamamia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...