Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condono edilizio
French translation:
(loi d') amnistie immobilière
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2009 12:50
14 yrs ago
14 viewers *
Italian term
condono edilizio
Italian to French
Law/Patents
Economics
(abusivismo)
Carssimi, non riesco a trovare il termine che corrisponda a "condono edilizio" nel senso condonare un abuso edilizio. Fermo restando che so per certo il significato e la procedura del condono edilizio italiano, non trovo a cosa possa corrispondere precisamente in Francia, anche perche credo che sia un fenomeno "italilianissimo" e che in Francia l'abuso edilizio forse non esiste.
Comunque aspetto vostri suggerimenti.
Grazie!
Comunque aspetto vostri suggerimenti.
Grazie!
Proposed translations
(French)
4 +6 | (loi d') amnistie immobilière | Agnès Levillayer |
3 | rémission en matière immobilière | Elena Zanetti |
4 -1 | remise de logement | Constantinos Faridis (X) |
3 | (loi d')amnistie pour les construction illégales | Ivana Giuliani |
References
amnistie immobilière | Silvana Pagani |
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
(loi d') amnistie immobilière
Avec le gouvernement de Silvio Berlusconi, cette brève période de rigueur s’est brusquement interrompue. En décrétant le condono edilizio - cette amnistie immobilière qui permet, moyennant le paiement d’une amende modérée, de rendre légale une construction abusive -, le gouvernement a donné un nouveau souffle à un secteur qui est source d’importants profits.
extrait d'un art. d'Antonio Canciullo paru dans le Monde en 2004
www.fairelejour.org/article.php3?id_article...
droit.univ-tours.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?...
www.humanite.fr/2003-09-20_International_-Ils-ont-ose-le-fa...
www.voltaire.com.fr/.../Bibliographie_presse_sur_l_Italie.p...
extrait d'un art. d'Antonio Canciullo paru dans le Monde en 2004
www.fairelejour.org/article.php3?id_article...
droit.univ-tours.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?...
www.humanite.fr/2003-09-20_International_-Ils-ont-ose-le-fa...
www.voltaire.com.fr/.../Bibliographie_presse_sur_l_Italie.p...
Note from asker:
Grazie infinite per la precisione! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la precisione e per i link che mi sono utilissimi!"
43 mins
rémission en matière immobilière
-
-1
2 mins
remise de logement
Lettre type pour une remise de logement - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Lettre pour une remise d'un logement. ... Téléchargez dès à présent le document Lettre type pour une remise de logement ! ...
www.oodoc.com/27497-lettre-type-remise-logement-preavis.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Modèle de lettre - Remise de logement - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Modèles de lettres et courriers types de remise de logement.
www.modele-lettre.com/.../remise-de-logement.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[PDF] Notice pour la remise de logement - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
Au moment de la remise, le logement doit être complètement vide. ... Nous espérons que la remise du logement se passera sans problèmes pour vous et pour ...
www.cpvcap.ch/.../Merkblatt fuer Whg-Rueckgabe_F.pdf - Παρόμοιες
Remise ou logement, quel risque juridique ? / Achat immobilier - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]quels risques juridiques à acquérir et conserver comme remise un local équipé en logement. - quel risque au contraite à utiliser en logement annexe (pour ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-10-26 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
condono (n.)= absolution, commutation, grâce, pardon, remise, remise de peine, rémission, sursis
www.oodoc.com/27497-lettre-type-remise-logement-preavis.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Modèle de lettre - Remise de logement - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Modèles de lettres et courriers types de remise de logement.
www.modele-lettre.com/.../remise-de-logement.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[PDF] Notice pour la remise de logement - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
Au moment de la remise, le logement doit être complètement vide. ... Nous espérons que la remise du logement se passera sans problèmes pour vous et pour ...
www.cpvcap.ch/.../Merkblatt fuer Whg-Rueckgabe_F.pdf - Παρόμοιες
Remise ou logement, quel risque juridique ? / Achat immobilier - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]quels risques juridiques à acquérir et conserver comme remise un local équipé en logement. - quel risque au contraite à utiliser en logement annexe (pour ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-10-26 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
condono (n.)= absolution, commutation, grâce, pardon, remise, remise de peine, rémission, sursis
6 hrs
(loi d')amnistie pour les construction illégales
Un'altra possibilità
( loi d')amnistie pour les construction illégales/loi d'amnistie visant à combattre la construction illégale
http://imn.univ-littoral.fr/wp-content/uploads/2008/04/le-bl...
( loi d')amnistie pour les construction illégales/loi d'amnistie visant à combattre la construction illégale
http://imn.univ-littoral.fr/wp-content/uploads/2008/04/le-bl...
Reference comments
38 mins
Reference:
amnistie immobilière
page 8 du pdf
Note from asker:
Grazie per la giurisprudenza inviatami è super! (utilissima :-) |
Something went wrong...