Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premiscelati per l’edilizia
English translation:
ready mixes for construction
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Jul 7, 2008 21:58
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
premiscelati per l’edilizia
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
premiscelati per l’edilizia
here is part of the context........... Da allora non ha mai smesso di produrre adesivi e premiscelati per l’edilizia, anticipando un mercato che ancora usava, per le costruzioni, sabbia e cemento.
Proposed translations
+2
8 mins
Kimberly Wastler
United States
United States
Native in English
United States
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ready mixes for construction
Ready mix is a fairly standard term.
It's already in the Kudoz Glossary:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/management/1946...
It's already in the Kudoz Glossary:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/management/1946...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
building pre-blend products / pre-blend products for building industry
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-07-07 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=building pre-blend prod...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-07-07 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=building pre-blend prod...
16 hrs
Ready-mixed construction (adhesive)
Adhesive(s) is part of this translation as 'ready-mixed construction' means very little on its own.
2 days 14 hrs
Alessandra Murabito
Native in Italian
Specializes in field
Affidabilità, precisione, stile.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pre-mixed plasters
con premiscelati di solito si intendono intonaci civili (plasters), molto utilizzati per l'intonacatura sia all'esterno che all'interno.
Lavoro in un'azienda che produce vernici e pitture, e premiscelati lo traduziamo sempre così.
Lavoro in un'azienda che produce vernici e pitture, e premiscelati lo traduziamo sempre così.
Example sentence:
Ideal for old and new walls, and troublesome substrates such as premixed surfaces, chalking plaster, and old paintwork that is sound but chalking
Something went wrong...