Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hasznosítás (szabadalomhasznosítás)
English translation:
patent utilization
Added to glossary by
Monica Sandor
Oct 22, 2004 13:02
19 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Flemish to English, French to English, Dutch to English, and 2 more.
hasnosítás (szabadalomhasznosítás)
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contract
A contract entitled "Szabadalomhasznosítási szerzödés". I have seen models of such agreements that are called "patent licensing (or license) contract".
The word is also used throughout the text along with variants such as "értékesítés, megvalósítás, használatba adás" to describe what the licensee may do with the invention.
I have seen the term "achieve practical application" in one such document (http://www.hq.nasa.gov/ogc/intellectual_property/nonexclus_p... which sounds like the broadest and most inclusive term. (I am reluctant to use any term referring to production or manufacture, as there is never any mention of this specifically: perhaps the invention being licensed is a design or process not a manufactured good.)
Suggestions for a translation to use in the text of the agreement itself would be appreciated - I'm inclined to use "Patent License Contract" as the doc title, unless anyone has a better suggestion. Köszönöm szépen!
The word is also used throughout the text along with variants such as "értékesítés, megvalósítás, használatba adás" to describe what the licensee may do with the invention.
I have seen the term "achieve practical application" in one such document (http://www.hq.nasa.gov/ogc/intellectual_property/nonexclus_p... which sounds like the broadest and most inclusive term. (I am reluctant to use any term referring to production or manufacture, as there is never any mention of this specifically: perhaps the invention being licensed is a design or process not a manufactured good.)
Suggestions for a translation to use in the text of the agreement itself would be appreciated - I'm inclined to use "Patent License Contract" as the doc title, unless anyone has a better suggestion. Köszönöm szépen!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Patent Licence Agreement |
denny (X)
|
| 3 | exploitation (patent exploitation right) |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hungarian term (edited):
hasnos�t�s (szabadalomhasznos�t�s)
Selected
Patent Licence Agreement
This is the most frequently used US term.
Alternatives, such as Patent Licensing Agreement, Patent Lisense (or Licensing) Contract are used as well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-22 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
As far as the word itself, outside the title, the term of art is utilization (remember: utility patent).
Alternatives, such as Patent Licensing Agreement, Patent Lisense (or Licensing) Contract are used as well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-22 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
As far as the word itself, outside the title, the term of art is utilization (remember: utility patent).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! This was a great help! I've used Patent Licensing Contract in the title, then 'utilization" for "hasznosítás" throughout the text. I've also seen exploitation in some docs but this I think is clearer."
40 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Hungarian term (edited):
hasnos�t�s (szabadalomhasznos�t�s)
exploitation (patent exploitation right)
but in the given case, license contract is fine, as a title
pracctical application is rather "gyakorlati alkalmazás" - and from an invention, it might be a long way to go
pracctical application is rather "gyakorlati alkalmazás" - and from an invention, it might be a long way to go
Something went wrong...