Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Κυριότητα, νομή και κατοχή
English translation:
full freehold rights / ownership, possession and occupation of
Added to glossary by
Spiros Doikas
Apr 15, 2008 13:44
16 yrs ago
113 viewers *
Greek term
Κυριότητα, νομή και κατοχή
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
δικαστήριο για διατροφή
έχω στην αποκλειστική κυριότητα, νομή και κατοχή μου ένα διαμέρισμα εμβαδού 75,80 τ.μ. που βρίσκεται επί της οδού Δόξας 1940, αριθ. 29, στις Αχαρνές Αττικής, όπου και διαμένω με την ανήλικη κόρη μας, το οποίο απέκτησα με τη συνδρομή των γονέων μου και το οποίο ουδέν άλλο εισόδημα μου αποδίδει
Change log
Apr 15, 2008 14:20: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804943">Tetta's</a> old entry - "Κυριότητα, νομή και κατοχή"" to ""full freehold rights / ownership, possession and occupation of""
Proposed translations
+6
9 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
full freehold rights / ownership, possession and occupation of
full freehold rights / ownership, possession and occupation of
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
4 mins
|
| agree |
Mihailolja
6 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
43 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συμφωνώ με την απάντησή σου εδώ http://tinyurl.com/4jhn5s
48 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
45 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
sole owner / sole proprietor of
the author - for any eventuality - uses all the three Greek terms in a letter where one would do. I suppose that he was not sure which of the three is the correct one in this context. But, maybe, I am mistaken
Note from asker:
| Thanks, Allen; however these are the three words by which the specific meaning is expressed in Greek. |
4408 days
Mike Hughes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, German to English, and 13 more.
in full ownership, occupation and possession
My context was for an object (a ship) and I thought this covered my example better.
Discussion