Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzeigen
Swedish translation:
Meddelande(n), bilder, vyer
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 18, 2004 18:50
20 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Anzeigen
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
V�rmeanl�ggning
Om man klickar på menyn Geräte kommer det upp en lista. Överst står det Anzeigen, sedan under varandra IWS WPM LZM.
I den förklarande texten ovanför bilden står: Geräte anklicken, dann Gerätetyp (zB WPM)anfahren und aufgeklappte buskennung anklicken.
Vad betyder Anzeigen? Meddelanden ?
I den förklarande texten ovanför bilden står: Geräte anklicken, dann Gerätetyp (zB WPM)anfahren und aufgeklappte buskennung anklicken.
Vad betyder Anzeigen? Meddelanden ?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Meddelande(n) |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | bilder |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | vyer |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
48
Selected
Meddelande(n)
tycker jag är ett utmärkt förslag. Bröderna har alldeles rätt i sina förslag men här menar jag att 'Anzeigen' är en kolumnrubrik och att 'Meddelanden' passar bäst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Fråga till dig som "Moderator": Vad händer om man inte kryssar i "Enter into KudoZ ..." ?"
+1
33 mins
bilder
tror jag att de menar; det finns en bild för varje apparattyp, för inställningar, som kommer fram när man väljer en apparat.
Annars kan Anzeige vara visning, lampa, indikator, display, kort sat någon presentationsutrustning (det var nog förresten långt sagt:-)
Annars kan Anzeige vara visning, lampa, indikator, display, kort sat någon presentationsutrustning (det var nog förresten långt sagt:-)
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Håller med om att det i praktiken kan betyda vad som helst som indikerar eller signalerar en viss funktion
58 mins
|
3 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
72
vyer
..brukar det betyda ibland: Bildschirmanzeigen = skärmvyer
Discussion