Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleifaufwand
French translation:
ponçage minimum / minimum de ponçage
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Feb 21, 2010 17:01
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Schleifaufwand
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Produits de vernissage du bois de fenêtres
Durch seinen hohen Festkörpergehalt sättigt er auch die Hirnholzstellen im Bereich der V-Fugen und der Eckverbindung perfekt ab. Der **Schleifaufwand** ist durch die Einbettung der Fasern in die gebildete Schicht minimiert und auch ein Durchschleifen im Kantenbereich ist nahezu unmöglich.
Durch seinen hohen Festkörpergehalt sättigt er auch die Hirnholzstellen im Bereich der V-Fugen und der Eckverbindung perfekt ab. Der **Schleifaufwand** ist durch die Einbettung der Fasern in die gebildete Schicht minimiert und auch ein Durchschleifen im Kantenbereich ist nahezu unmöglich.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | ponçage minimum / minimum de ponçage |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Feb 21, 2010 18:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+5
53 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
65
Selected
ponçage minimum / minimum de ponçage
Schleifen im Sinne von Glätten = ponçage
vs. Schleifen im Sinne von Schärfen = affûtage
10 Einträge - 4 Autoren
... ou sinon il y a des sous couhce qui évite de poncer. Mais je pense que le travail est plus propre avec un minimum de poncage surtout pour la plateau ...
deco-moderne.forumactif.com/.../poncage-en-appartement-t3397.htm - Frankreich - Im Cache
Conseils Peinture Plafond - CyberBricoleur BHV - [ Diese Seite übersetzen ]4 Einträge - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Nov. 2009
De toute les manières il vous faudra un minimum de poncage , sur vôtre lambris vernis !!! , de façon à ce que la première couche de Peinture ...
www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic... - Frankreich - Im Cache
Plaquiste Services Pas-de-Calais - leboncoin.fr - [ Diese Seite übersetzen ]J'aime le travail bien fait, propre, avec un minimum de ponçage. Je peux vous faire une déco en placo comme sur les photos ou une de vos idées. ...
www.leboncoin.fr › Pas-de-Calais › Services - Im Cache
Imprimer la page - Restauration BOIS & FER - - [ Diese Seite übersetzen ]Il s'utilise pour toutes les réparations nécessitant une finition parfaite, avec un ponçage minimum : les surfaces à laquer, à venir, à cirer, les moulures. ...
www.gamoover.net/Forums/index.php?action...0 - Im Cache - Ähnlich
vs. Schleifen im Sinne von Schärfen = affûtage
10 Einträge - 4 Autoren
... ou sinon il y a des sous couhce qui évite de poncer. Mais je pense que le travail est plus propre avec un minimum de poncage surtout pour la plateau ...
deco-moderne.forumactif.com/.../poncage-en-appartement-t3397.htm - Frankreich - Im Cache
Conseils Peinture Plafond - CyberBricoleur BHV - [ Diese Seite übersetzen ]4 Einträge - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Nov. 2009
De toute les manières il vous faudra un minimum de poncage , sur vôtre lambris vernis !!! , de façon à ce que la première couche de Peinture ...
www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic... - Frankreich - Im Cache
Plaquiste Services Pas-de-Calais - leboncoin.fr - [ Diese Seite übersetzen ]J'aime le travail bien fait, propre, avec un minimum de ponçage. Je peux vous faire une déco en placo comme sur les photos ou une de vos idées. ...
www.leboncoin.fr › Pas-de-Calais › Services - Im Cache
Imprimer la page - Restauration BOIS & FER - - [ Diese Seite übersetzen ]Il s'utilise pour toutes les réparations nécessitant une finition parfaite, avec un ponçage minimum : les surfaces à laquer, à venir, à cirer, les moulures. ...
www.gamoover.net/Forums/index.php?action...0 - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
Something went wrong...