un matériau poreux, une stucture poreuse

(traduction littérale = aux pores ouverts)

Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-09 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Ce dont il s'agit est le risque potentiel de dépôt de particules étrangères dans la stucture poreuse..."

Voilà l'idée du texte...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-09 08:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Comme je le répondais à Michael,
pore et pores sont masculins
http://definition.ptidico.com/pore.html
donc toutes les mentions de "à pores ouvertes" sont, pour
autant que je puisse le savoir, grammaticalement fausses...

offenpoirg = porös

poreux, poreuse adj. luftdurchlässig
poreux, poreuse adj. porös
Wendungen und Ausdrücke
très poreux hochporös
Zusammengesetzte Einträge
caoutchouc poreux [chim.] das Schwammgummi

Asphalt* Asphaltmischgut* Mischgut* offenporig* Bauwesen* Straßenbau* Flugplatzbau* Gesteinskörn
:
Bituminous mixtures - Material specifications - Porous asphalt (PA) - Rules for the implementation of öNORM EN 13108-7
http://www.eurobau.com/normen.asp?r=ONN00000B000B 3981

Titel (deutsch): Asphaltmischgut - Mischgutanforderungen - Teil 7: Offenporiger Asphalt; Deutsche Fassung EN 13108-7:2006
Titel (englisch): Bituminous mixtures - Material specifications - Part 7: Porous Asphalt; German version EN 13108-7:2006
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 13108-7/de/81462254.h...

NF EN 13108-7
Décembre 2006
Mélanges bitumineux - Spécification des matériaux - Partie 7 : bétons bitumineux drainants
http://www.boutique.afnor.org/NEL7ListeResultat.aspx?_C=eJyL...

NF EN 868-5
Septembre 2009
Matériaux et systèmes d'emballage pour les dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal - Partie 5 : sachets et gaines thermoscellables constitués d'une face matière poreuse et d'une face film plastique - Exigences et méthodes d'essai
http://www.boutique.afnor.org/NEL7ListeResultat.aspx?&nivCtx...

Les normes utilisent aussi "perméable" et "drainant" selon le contexte.
(voir ci-dessus)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-09 19:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nach der Erfindung ist die gasdurchlässige Wand (4) aus einem porösen, metallhaltigen Werkstoff mit offenen Poren gefertigt, die einen mittleren Durchmesser von weniger als 500 μm, bevorzugt weniger als 100 μm, insbesondere weniger als 20 μm aufweisen. Der poröse Werkstoff für die Leitfläche ermöglicht es, die Bahn (1) auf einem Fluidpolster von weniger als 1 mm gleiten zu lassen. Die Verluste an Fluid an den nicht von der Bahn (1) abgedeckten Flächen sind sehr gering.
Selon l'invention, la paroi (4) perméable aux gaz consiste en un matériau poreux contenant du métal, à pores ouverts dont le diamètre moyen est inférieur à 500 μm, de préférence inférieur à 100 μm, notamment inférieur à 20 μm. Le matériau poreux utilisé pour la surface de guidage permet de faire glisser la bande (1) sur un coussin fluidique de moins de 1 mm. Les pertes en fluide au niveau des surfaces qui ne sont pas recouvertes par la bande (1) sont très minimes.
C:\Dokumente und Einstellungen\jgleim\Lokale Einstellungen\Temporary Internet Files\Content.IE5\USOP3V3H\EP1999009530-IASR[1].xml

Résumé / Abstract
Les propriétés radiatives spectrales (le coefficient d'absorption, de diffusion et la fonction de phase) d'une mousse de carbone à pores ouverts sont déterminées dans le domaine du visible et du proche infrarouge à partir d'une méthode d'identification. Cette méthode utilise un modèle de prédiction et des mesures spectrales hémisphériques de transmittance et de réflectance acquises avec un dispositif à sphère intégrante. Les résultats obtenus pour des échantillons de 98.75 % de porosité sont cohérents et semblent confirmer la validité de cette méthode.
:
Mots-clés anglais / English Keywords
Thermal insulation ; Carbon ; Porous material ; Modeling ; Radiative properties ; Transmittance ; Reflectance ;
Mots-clés français / French Keywords
Isolation thermique ; Carbone ; Matériau poreux ; Modélisation ; Propriété radiative ; Facteur transmission ; Coefficient réflexion
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2001092

Un charbon actif est un matériau poreux, c’est-à-dire qu’il possède des cavités ou des canaux, appelés pores, dont les parois sont responsables d’une augmentation de l’aire spécifique.
Un pore est par définition une cavité plus profonde que large qui existe dans un grain de matière. L’étendue de l’interface existant entre un solide poreux et une phase fluide doit tenir compte de l’aire latérale de tous les pores appelée surface interne par opposition à la surface externe qui est l’enveloppe des particules. La somme de la surface externe et de la surface interne est la surface totale.

Plusieurs paramètres permettent de caractériser un charbon actif.

Le volume poreux et la taille des pores : Un solide poreux peut être défini à partir du volume de substance adsorbée, supposée liquide, nécessaire pour saturer tous les pores ouverts d’un gramme de ce solide. Un pore ouvert débouche à la surface du grain et est donc accessible au fluide. Ce volume poreux est donc uniquement caractéristique de la porosité ouverte. Il est habituellement exprimé en centimètres cube par gramme d’adsorbant.

Selon la classification IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry), les tailles de pores sont réparties en 3 groupes :
(a) les pores de largeur excédant 50 nm appelés macropores,
(b) les pores de largeur comprise entre 2 et 50 nm appelés mésopores,
(c) les pores de largeur inférieure à 2 nm appelés micropores (ou nanopores).
http://www.lecarbone.com/article.php3?id_article=13

Je pense avoir démontrer que les termes "poreux" et "à pores ouverts" soient équivalent. Je trouve "poreux" plus élégant que la périphrase "à pores ouverts".


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-09 23:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Références supplémentaires :

poreux porös
adj poreux, poreuse [pɔʀø, pɔøz] qui a des petits trous
une matière poreuse
http://fr.thefreedictionary.com/poreux

poreux
Qui a des pores.
1. Une pierre poreuse. Un vase poreux.
2. (Par extension) Qui est perméable.
http://fr.wiktionary.org/wiki/poreux

différents types de revêtements: (offenporig) revêtement bitumineux poreux bicouches, monocouche, béton poreux monocouche, ..
http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/00700/ind...

Norm-Titel, deutsch Asphaltmischgut - Mischgutanforderungen - Offenporiger Asphalt - Empirischer Ansatz - Regeln zur Umsetzung der ÖNORM EN 13108-7
Norm-Titel, englisch Bituminous mixtures - Material specifications - Porous asphalt (PA) - Empirical Approach - Rules for implementation of ÖNORM EN 13108-7
Norm-Titel, französisch Mélanges bitumineux - Spécifications des matériaux - Asphalte poreux (PA) - Approche empirique - Règles pour la mise en application de l'ÖNORM EN 13108-7
http://www.bdb.at/SearchNormen_Detail~ID~339094.htm