Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dank ihrer bis an die Grenze der Machbarkeit verjüngten
French translation:
amincies au possible
Added to glossary by
ni-cole
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 5, 2007 09:26
16 yrs ago
German term
dank ihrer bis an die Grenze der Machbarkeit verjüngten
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
lunettes-loupe
Bonjour!
Die Okulare, Herzstücke der Lupenbrille, zwei galileische Minifernrohre, wurden **dank ihrer bis an die Grenze der Machbarkeit verjüngten** Apochromatenlinsen die leichtesten auf dem Markt.
Contexte: lunettes-loupe.
C'est surtout *verjüngt* qui me pose problème. Je ne vois pas trop ce que ce terme vient faire ici...? Comprenant cela, j'arriverai peut-être à trouver une jolie tournure (mais si quelqu'un à quelque chose à proposer, je suis bien sûr prenante!)
Merci d'avance!
Die Okulare, Herzstücke der Lupenbrille, zwei galileische Minifernrohre, wurden **dank ihrer bis an die Grenze der Machbarkeit verjüngten** Apochromatenlinsen die leichtesten auf dem Markt.
Contexte: lunettes-loupe.
C'est surtout *verjüngt* qui me pose problème. Je ne vois pas trop ce que ce terme vient faire ici...? Comprenant cela, j'arriverai peut-être à trouver une jolie tournure (mais si quelqu'un à quelque chose à proposer, je suis bien sûr prenante!)
Merci d'avance!
Change log
Sep 15, 2007 17:13: ni-cole Created KOG entry
Discussion