Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumgläser
French translation:
verres de vision intermédiaire
Added to glossary by
ni-cole
Jan 30, 2007 11:18
17 yrs ago
German term
Raumgläser
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Optique
Re-bonjour!
Encore une question sur la même phrase:
Die Gläser müssen Gleitsicht-, Nahkomfort-, **Raum-**, RX-Einstärken- oder Bifokalgläser sein
Contexte: verres de lunettes.
Merci d'avance!
Encore une question sur la même phrase:
Die Gläser müssen Gleitsicht-, Nahkomfort-, **Raum-**, RX-Einstärken- oder Bifokalgläser sein
Contexte: verres de lunettes.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | verres de vision intermédiaire |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 1 +1 | s.u. |
lorette
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
verres de vision intermédiaire
http://www.optic2000.fr/EQT/CHD/verres.asp
Raumgläser: Gläser zum Lesen, die es ermöglichen, in der Nähe und im mittleren Bereich klar zu sehen: von einem bis fünf Meter je nach Stärke. Diese Gläser erlauben keine klare Sicht in der Ferne. Sie sind beispielsweise für die Arbeit im Büro geeignet, wo man oft vom Nahbereich zum Zwischenbereich übergeht.
http://www.optic2000.fr/ADL/FRA/lunettes_verres_progressifs....
Les sites allemand et français ne semblent malheureusemnet pas coïncider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-30 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
La différence ? 1,5 m pour les verres de proximité, "5 m je nach Stärke" pour les Raumgläser.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-30 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai appelé mon opticien qui connaît les "verres de proximité" (question précédente) et les "verres progressifs". Il n'y a pas de verres intermédiaires à sa connaissance.
Raumgläser: Gläser zum Lesen, die es ermöglichen, in der Nähe und im mittleren Bereich klar zu sehen: von einem bis fünf Meter je nach Stärke. Diese Gläser erlauben keine klare Sicht in der Ferne. Sie sind beispielsweise für die Arbeit im Büro geeignet, wo man oft vom Nahbereich zum Zwischenbereich übergeht.
http://www.optic2000.fr/ADL/FRA/lunettes_verres_progressifs....
Les sites allemand et français ne semblent malheureusemnet pas coïncider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-30 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
La différence ? 1,5 m pour les verres de proximité, "5 m je nach Stärke" pour les Raumgläser.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-30 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai appelé mon opticien qui connaît les "verres de proximité" (question précédente) et les "verres progressifs". Il n'y a pas de verres intermédiaires à sa connaissance.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: je me plie ! Si tu dis qu'il est question de 5 m, alors "proximité" ne convient pas. Mi-distance ? // comment ça, tu veux dire que ma réponse n'est pas claire ? :-)
1 hr
|
|
merci, Laure, mais tu as proposé toutes les solutions possibles.//Ta réponse offre un choix complet à Nicole !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s les deux!"
+1
2 hrs
s.u.
Entre "Nahkomfort-" et "Raumgläser" la différence semble être minime.
Le verre de proximité vous apporte une large zone de vision intermédiaire, une douceur dans les paliers vers la plage de lecture très étendue ; il facilite les différents passages successifs entre les zones ECRAN, DOCUMENTS, CLAVIER et soulage posturalement dos et cou en vous évitant tension latérale et verticale.
Le verre de proximité vous apporte une large zone de vision intermédiaire, une douceur dans les paliers vers la plage de lecture très étendue ; il facilite les différents passages successifs entre les zones ECRAN, DOCUMENTS, CLAVIER et soulage posturalement dos et cou en vous évitant tension latérale et verticale.
Le verre progressif, le verre double foyer jusqu’à 48/ 50 ans apporte satisfaction dans l’ensemble puisque la zone de netteté couvre tous les besoins intermédiaires.
http://www.optique-chevillard.fr/verre-proximite/verre-proxi...
€ Les verres de proximité. Les verres de proximité corrigent la vision intermédiaire et la vision de près. Ils offrent une grande plage de vision intermédiaire et une vision de près plus large que celle d'un progressif généraliste. Le verre de proximité est idéal pour le quinquagénaire travaillant sur écran et n'ayant pas besoin de vision de loin.
http://www.idgraphiques.fr/cs/san-18-1.shtml
Infos intéressantes sur les différents verres (lien ci-dessus)
Je te propose :
- verres de proximité vision intermédiaire = verres correcteurs spécial vision sur ordinateur
- Verres mi-distance (ou dégressifs)
Les verres mi-distance (ou dégressifs) corrigent à la fois la vision de près et la vision intermédiaire. Ils font partie de la famille des verres multifocaux.
Ils se caractérisent par deux espaces visuels distincts pour la vision de près et la vision intermédiaire, séparés par une transition progressive.
Les verres mi-distance (ou dégressifs) sont indiqués pour les jeunes presbytes qui ont un besoin de la vision intermédiaire mais pas de correction en vision de loin et ne souhaitent pas porter leurs lunettes en permanence.
http://www.optiquepimbel.fr/les-verres.html
* Le verre correcteur spécial vision sur ordinateur : Votre travail vous oblige à rester des heures devant un ordinateur ? Optez pour des ***verres correcteurs spécifiques vision intermédiaire vous procurant une vision confortable de près et jusqu'à deux mètres***.
http://www.optic2000.fr/opticien/verres_correcteurs.html
Un verre de proximité "spécial ordinateur"
A partir de 79 €
Pour une vision de près et intermédiaire : le MINUETTO, verre permettant d ’avoir un champ de vision de près étendu jusqu ’à 1.50 m : équipement idéal pour toutes les activités d’intérieur (bricolage, bureau, travail sur écran...)
Les verres mi-distance, une solution adaptée :
Les verres mi-distance procurent une vision de près parfaitement nette et une vision mi-distance à champ étendu.
Avec les verres mi-distance, lors de votre partie de belote dominicale, vous pourrez voir vos cartes tout en scrutant les mimiques de vos interlocuteurs !
http://www.opticiens-atol.com/V2/Oeil_Vision/corriger_presby...
Le verre de proximité vous apporte une large zone de vision intermédiaire, une douceur dans les paliers vers la plage de lecture très étendue ; il facilite les différents passages successifs entre les zones ECRAN, DOCUMENTS, CLAVIER et soulage posturalement dos et cou en vous évitant tension latérale et verticale.
Le verre de proximité vous apporte une large zone de vision intermédiaire, une douceur dans les paliers vers la plage de lecture très étendue ; il facilite les différents passages successifs entre les zones ECRAN, DOCUMENTS, CLAVIER et soulage posturalement dos et cou en vous évitant tension latérale et verticale.
Le verre progressif, le verre double foyer jusqu’à 48/ 50 ans apporte satisfaction dans l’ensemble puisque la zone de netteté couvre tous les besoins intermédiaires.
http://www.optique-chevillard.fr/verre-proximite/verre-proxi...
€ Les verres de proximité. Les verres de proximité corrigent la vision intermédiaire et la vision de près. Ils offrent une grande plage de vision intermédiaire et une vision de près plus large que celle d'un progressif généraliste. Le verre de proximité est idéal pour le quinquagénaire travaillant sur écran et n'ayant pas besoin de vision de loin.
http://www.idgraphiques.fr/cs/san-18-1.shtml
Infos intéressantes sur les différents verres (lien ci-dessus)
Je te propose :
- verres de proximité vision intermédiaire = verres correcteurs spécial vision sur ordinateur
- Verres mi-distance (ou dégressifs)
Les verres mi-distance (ou dégressifs) corrigent à la fois la vision de près et la vision intermédiaire. Ils font partie de la famille des verres multifocaux.
Ils se caractérisent par deux espaces visuels distincts pour la vision de près et la vision intermédiaire, séparés par une transition progressive.
Les verres mi-distance (ou dégressifs) sont indiqués pour les jeunes presbytes qui ont un besoin de la vision intermédiaire mais pas de correction en vision de loin et ne souhaitent pas porter leurs lunettes en permanence.
http://www.optiquepimbel.fr/les-verres.html
* Le verre correcteur spécial vision sur ordinateur : Votre travail vous oblige à rester des heures devant un ordinateur ? Optez pour des ***verres correcteurs spécifiques vision intermédiaire vous procurant une vision confortable de près et jusqu'à deux mètres***.
http://www.optic2000.fr/opticien/verres_correcteurs.html
Un verre de proximité "spécial ordinateur"
A partir de 79 €
Pour une vision de près et intermédiaire : le MINUETTO, verre permettant d ’avoir un champ de vision de près étendu jusqu ’à 1.50 m : équipement idéal pour toutes les activités d’intérieur (bricolage, bureau, travail sur écran...)
Les verres mi-distance, une solution adaptée :
Les verres mi-distance procurent une vision de près parfaitement nette et une vision mi-distance à champ étendu.
Avec les verres mi-distance, lors de votre partie de belote dominicale, vous pourrez voir vos cartes tout en scrutant les mimiques de vos interlocuteurs !
http://www.opticiens-atol.com/V2/Oeil_Vision/corriger_presby...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: les verres belote ?
1 min
|
|
haut et fort : "vive les lentilles" ! Merci Jicé.
|
Discussion
PDF] Technologie des verres de lunettesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Verres dit de proximité. Ce verre doit être commandé selon la puissance de près. ... la distance normale de lecture est étendue à la vision intermédiaire. ...
www.optic-data.com/dyn/sciences/TVL/tvldown.htm?down=progr
Proximité
Le verre idéal pour la vision de près et ... d'un peu plus loin
Le verre de proximité a été conçu spécifiquement pour les activités où le regard se porte dans l'environnement immédiat, tels que la lecture et le travail à l’écran. Il garantit une vision nette, sans déformation dans toutes les conditions, et évite la fatigue, l’irritation des yeux et les maux de tête qui s’en suivent. L’offre apporte une plus-value incontestable dans l’environnement de bureau où une bonne vision aux distances intermédiaires est le souci principal des porteurs de lunettes.