Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinspiele/Rückspiele
Croatian translation:
Prva i uzvratna utakmica
Added to glossary by
V&E-Team
Apr 26, 2018 19:52
6 yrs ago
German term
Hinspiele/Rückspiele
German to Croatian
Other
Sports / Fitness / Recreation
EM
Sechzehntelfinale Hinspiele/Rückspiele
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Prva i druga utakmica |
Aleksandar Antić
|
| 4 +1 | uzvratne utakmice |
Darko Kolega
|
Proposed translations
11 hrs
Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Accurate. Fast. Reliable.
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: German to Serbian, Serbian to German, German to Bosnian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Prva i druga utakmica
Zavisi od konteksta i teksta.
Može biti da znači prva i druga utakmica.
Tako se najčešće i kaže. Ja bih rekao da je to sad slučaj.
A može biti i da se misli na "utakmica u gostima i kući". "Na domaćem terenu" je takođe popularan izraz.
Sad, kao što rekoh. Zavisi od vrste teksta i šireg konteksta. Ako je ekspresivniji tekst, onda se mogu upotrebljavati kojekakve konstrukcije poput "na domaćem terenu".
Povratna utakmica, kao što je predložio kolega Darko, mislim da se javlja, ali isto tako mislim i da nije čest izraz. Možda griješim.
Može biti da znači prva i druga utakmica.
Tako se najčešće i kaže. Ja bih rekao da je to sad slučaj.
A može biti i da se misli na "utakmica u gostima i kući". "Na domaćem terenu" je takođe popularan izraz.
Sad, kao što rekoh. Zavisi od vrste teksta i šireg konteksta. Ako je ekspresivniji tekst, onda se mogu upotrebljavati kojekakve konstrukcije poput "na domaćem terenu".
Povratna utakmica, kao što je predložio kolega Darko, mislim da se javlja, ali isto tako mislim i da nije čest izraz. Možda griješim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Ne bi valjalo reći da je jedna utakmica kući a druga uzvratna, pošto to zavisi od perspektive (o kom timu govorimo). A već prva i uzvrat mi ima smisla. S tim da, iako ne mogu tvrditi, vjerujem da bi i u HR varijanti "prva i druga" utakmica eventualno bilo takođe sasvim ok.
https://djurdjevac.hr/dogadanja-u-gradu/kultura-i-sport/prva...
https://www.tportal.hr/vijesti/clanak/prva-utakmica-finala-i...
https://www.vecernji.hr/sport/prva-utakmica-na-maksimiru-uzv...