Vesna Zivcic (asker) Jan 23, 2011:

A ja sam za to da svatko stavi svoj prijedlog u odgovor :))

Sandra Milosavljevic-Rothe Jan 23, 2011:

ja sam za Café crème Budući da je "Crème" ionako francuski i cilj mu je da uvede određenu dozu finoće u naziv, mislim da bi tu težnju da se bude "šik" trebalo zadržati i u prevodu, tako da - kad već, onda mislim da je najfinije ceo izraz udariti na francuski, a ne pola pola, kao što je na nemačkom, a ne ni stvarno prevesti, iako bi se moglo, jer onda zvuči previše "prosto", a u stvari je namera da zvuči kao nešto novo, fino, primamljivo.

Csaba Putz Jan 15, 2011:

Pjenasta kava Mislim da se ipak ne radi o kavi s vrhnjem. A i Schümli se tradicionalno pije bez ičega. Pjenasta kava mi bolje zvuči, pjenušava me nekako podsjeća na pjenušavo vino... LP :)

Vesna Zivcic (asker) Jan 15, 2011:

Pronašla sam dva značenja Jedno je "kava s vrhnjem za kavu", a drugo je "Schäumli", ovo što ste i sami rekli, kava koja se ekstrahira vodom pod tlakom tako da nastaje pjena od same kave. http://www.lebensmittellexikon.de/sch01300.php
Pjenasta kava, pjenušava kava?