Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.
French answer:
Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien
Added to glossary by
elysee
Oct 13, 2006 00:22
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: French
Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.
French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour,
Voici la phrase qui me pose un problème :
Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.
Un peu de contexte :
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien aura été sauvé. Ils le découvriront en lisant le chapitre suivant. Mais, avant de le lire, ils doivent faire des prédictions. Leurs prédictions seraient confirmées en poursuivant leur lecture du texte.
Donc, dans la phrase de départ, le temps du verbe A SAUVÉ est-il correct? Le chien, du point de vue des élèves, n'a pas encore été sauvé. Est-ce correct d'employer le passé composé dans cette phrase?
Merci!
Voici la phrase qui me pose un problème :
Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.
Un peu de contexte :
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien aura été sauvé. Ils le découvriront en lisant le chapitre suivant. Mais, avant de le lire, ils doivent faire des prédictions. Leurs prédictions seraient confirmées en poursuivant leur lecture du texte.
Donc, dans la phrase de départ, le temps du verbe A SAUVÉ est-il correct? Le chien, du point de vue des élèves, n'a pas encore été sauvé. Est-ce correct d'employer le passé composé dans cette phrase?
Merci!
Responses
+5
4 mins
Selected
Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien
si le chien n'a pas encore été sauvé, alors il faut mettre le futur
sauvera
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-13 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
ainsi que pour la phrase =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien SERA sauvé.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-13 00:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
dans cette autre phrase "SERA sauvé" = futura antérieur
et non pas au passif comme indiqué dans ton contexte =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien [aura été sauvé].
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-13 00:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu mets le passé composé dans la phrase de ta demande =
Imaginez comment le personnage principal [a sauvé ] le chien
cela signifie que l'action est passée mais aussi terminée. (on emploie ainsi le passé composé).
mais vu que tu indiques que les élèves ne le savent pas encore...et tu parles de "prédictions" ... alors il est préférable de mettre le FUTUR (cela marque plus la progression des faits, l'ordre chronologique du déroulement) :
Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien
sauvera
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-13 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
ainsi que pour la phrase =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien SERA sauvé.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-13 00:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
dans cette autre phrase "SERA sauvé" = futura antérieur
et non pas au passif comme indiqué dans ton contexte =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien [aura été sauvé].
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-13 00:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu mets le passé composé dans la phrase de ta demande =
Imaginez comment le personnage principal [a sauvé ] le chien
cela signifie que l'action est passée mais aussi terminée. (on emploie ainsi le passé composé).
mais vu que tu indiques que les élèves ne le savent pas encore...et tu parles de "prédictions" ... alors il est préférable de mettre le FUTUR (cela marque plus la progression des faits, l'ordre chronologique du déroulement) :
Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
27 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Sandra C.
1 hr
|
|
merci Sandra!
|
|
| agree |
sophie delapree
4 hrs
|
|
merci Sophie!
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
: va sauver, futur proche
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Drachnalb (X)
: Pour garder le suspense, tu peux dire "Imaginez comment le personnage principal pourrait sauver le chien".
8 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+4
4 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Specializes in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
correct
mais on révèle la fin de l'histoire et c'est dommage.
On pourrait également employer le futur.
On pourrait également employer le futur.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: plutôt futur proche - ' va sauver'
1 hr
|
| agree |
Platary (X)
: Oui pour futur et le futur proche, mais le futur antérieur a ma préférence : aura sauvé. "Le futur antérieur exprime qu'une action sera accomplie à un moment déterminé du futur" (Grammaire Larousse).
8 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: tout à fait correct dans un énoncé de ce type, même si les autres temps (futur, futur antérieur, etc.) passent également
8 hrs
|
| agree |
Sophie Raimondo
: Oui, j'aime bien le futur antérieur aussi
3 days 18 hrs
|
3 days 18 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in French
&
French
Specializes in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Imaginez la manière dont le personnage principal pourrait sauver le chien
Ca résout le problème... Le conditionnel implique une possibilité, au lieu d'une certitude...
Discussion