Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une grande partie d'entre elles
French answer:
une majorité d'entre elles
Added to glossary by
Nicolas Carteron
Jul 3, 2008 12:54
15 yrs ago
French term
une grande partie d'entre elles
French
Art/Literary
Other
Plus de 40 personnes étaient de la fête pour danser la salsa cubaine, et une grande partie d'entre elles ont prolongé la soirée au ***.
J'ai des doutes quant à l'emploi de "d'entre elles" avec "une grande partie". Je dirais ici "plupart d'entre elles", "plusieurs d'entre elles" ou "une grande partie d'elles".
Qu'en pensez-vous?
Merci
J'ai des doutes quant à l'emploi de "d'entre elles" avec "une grande partie". Je dirais ici "plupart d'entre elles", "plusieurs d'entre elles" ou "une grande partie d'elles".
Qu'en pensez-vous?
Merci
Change log
Jul 11, 2008 12:59: Nicolas Carteron Created KOG entry
Jul 11, 2008 13:00: Nicolas Carteron changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641620">Nicolas Carteron's</a> old entry - "une grande partie d'entre elles"" to ""une majorité d'entre elles""
Responses
3 mins
Nicolas Carteron
Hong Kong
Hong Kong
Hong Kong
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
une grande partie d\'entre elles
Selected
une majorité d'entre elles
c est mieux comme ca
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-07-03 13:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mais est-ce que c'est acceptable de dire " une grande partie d'entre elles"?
))))oui mais c'est une formule qui me semble un peu lourde
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-07-03 13:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mais est-ce que c'est acceptable de dire " une grande partie d'entre elles"?
))))oui mais c'est une formule qui me semble un peu lourde
Note from asker:
| Mais est-ce que c'est acceptable de dire " une grande partie d'entre elles"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
&
French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Une grande partie d'entre elles...a prolongé la soirée
"Une grande partie d'entre elles" est tout a fait correct, par contre, il faut que vous accordiez votre verbe dont le sujet est "une grande partie" du coup.
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-09 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
En vous cherchant un exemple, je me rends compte que sur internet, on trouve, à tort, beaucoup de "partie d'entre elles" + V au pluriel.
L'Enseignement secondaire et ses enseignants: une enquête dans le ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Christian Maroy - 2002 - 322 pages
Une partie d'entre elles pourrait d'ailleurs avoir appartenu au groupe précédent dans une phase antérieure de leur vie. dans la mesure où, pour 19 % d'entre ...
books.google.fr/books?isbn=2804141225...
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-09 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
En vous cherchant un exemple, je me rends compte que sur internet, on trouve, à tort, beaucoup de "partie d'entre elles" + V au pluriel.
L'Enseignement secondaire et ses enseignants: une enquête dans le ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Christian Maroy - 2002 - 322 pages
Une partie d'entre elles pourrait d'ailleurs avoir appartenu au groupe précédent dans une phase antérieure de leur vie. dans la mesure où, pour 19 % d'entre ...
books.google.fr/books?isbn=2804141225...
Something went wrong...