French term (edited): La t�moin

Voici un extrait du document cité en référence, écrit par Lionel Jospin.
les termes qui, pour des raisons culturelles, n’appellent
pas de féminisation étant donné l’absence de femmes dans
l’exercice de ces fonctions, le plus souvent de nature religieuse
: cardinal, chapelain, curé, muezzin, pape…

¶ Imposer un prétendu « bon » (et en tout cas récent) usage
du masculin dans toutes les situations où l’on utilise un nom
de métier, titre, grade ou fonction fait perdre une richesse de la
langue, qui joue très finement de l’opposition du générique et
du spécifique. Ainsi, en contrastant les deux visées, on peut
dire :
Dans cet hôpital, les fonctions de chirurgien (générique) sont
occupées par une chirurgienne (spécifique)

· Utiliser un générique afin de désigner une personne singulière
est une erreur logique ; employer un masculin générique
pour nommer une femme particulière est une agression. Dire
« mon avocat », « le ministre », en parlant d’une femme, c’est
nier la singularité de sa personne. L’expression « Madame le
Ministre » est contraire :
– à la logique : elle emploie un générique dans un énoncé
spécifique ;
– à la grammaire : le genre est d’abord l’accord des déterminants
;
– à la civilité : elle impose un masculin à une personne
féminine singulière.
39
Des tonnes de document provenant d'organismes tous aussi reconnus les uns que les autres pronnent la féménisation.
http://www.cfwb.be/franca/femini/feminin.htm
http://www.unites.uqam.ca/instances/guide/guide_feminisation...
http://www.jura.ch/services/befh/guidetm.pdf