Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2005 14:47
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
gaudre
French
Other
Geography
Saint-Rémy-de-Provence
le "gaudre" des Peiroou (c'est actuellement un barrage)
Que veut dire "gaudre" à l'origine ? J'imagine que ça peut être de l'occitan.
Merci.
le "gaudre" des Peiroou (c'est actuellement un barrage)
Que veut dire "gaudre" à l'origine ? J'imagine que ça peut être de l'occitan.
Merci.
Responses
| 3 +2 | torrent |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Not for grading |
JCEC
|
Responses
+2
11 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
torrent
http://www.nouvello.com/textes/102inond.html
"gaudre = ravain, ravine, torrent
On utilise ce mot aussi parfois pour désigner des canaux d'irrigation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-21 15:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
"gaudres = cours d'eau artificiels ou naturels, dans ce cas souvent temporaires"
www.recoforme.net/doc/site/natura_alpilles_plaquette.pdf?PH...
"gaudre = ravain, ravine, torrent
On utilise ce mot aussi parfois pour désigner des canaux d'irrigation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-21 15:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
"gaudres = cours d'eau artificiels ou naturels, dans ce cas souvent temporaires"
www.recoforme.net/doc/site/natura_alpilles_plaquette.pdf?PH...
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
3 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Je dis provencçal : http://perso.wanadoo.fr/marius.autran/provencal/provencal_fr...
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse et pour la poésie."
15 mins
Not for grading
Leis aubre trefouli, lei gaudre s’aplanta,
Coumo à de souen dinda subre la liro antico..
Les arbres tressaillir, les torrents s’arrêter,
Comme aux sons modulés sur les lyres antiques..
Frédéric Mistral
http://www.lexilogos.com/provence_mistral.htm
Coumo à de souen dinda subre la liro antico..
Les arbres tressaillir, les torrents s’arrêter,
Comme aux sons modulés sur les lyres antiques..
Frédéric Mistral
http://www.lexilogos.com/provence_mistral.htm
Discussion