Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments
French answer:
la présence de quelques éléments
Added to glossary by
elysee
May 31, 2007 20:01
16 yrs ago
French term
l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments
French
Science
Cosmetics, Beauty
Contexte: on parle de produits cosmétiques.
Chaque formulation est caractérisée par ***l’adjonction et la mise en œuvre *** de quelques éléments «surprenants » démontrant ainsi la qualité et l’innovation qui ***interpelleront*** favorablement l’utilisateur final.
J'ai cette phrase dans un texte traduit vers le français (mais je n'ai pas celui dans la langue d'origine)
Cette tournure ne me plaît pas trop...
Merci d'avance pour vos idées de meilleure tournure.
(j'en aurai besoin ce soir...)
Chaque formulation est caractérisée par ***l’adjonction et la mise en œuvre *** de quelques éléments «surprenants » démontrant ainsi la qualité et l’innovation qui ***interpelleront*** favorablement l’utilisateur final.
J'ai cette phrase dans un texte traduit vers le français (mais je n'ai pas celui dans la langue d'origine)
Cette tournure ne me plaît pas trop...
Merci d'avance pour vos idées de meilleure tournure.
(j'en aurai besoin ce soir...)
Responses
2 | contient | NMR (X) |
Responses
1 day 2 hrs
Selected
contient
chaque formulation contient des éléments
chaque formulation est caractérisée par la présence de quelques éléments
...qui seront appréciés par...
chaque formulation est caractérisée par la présence de quelques éléments
...qui seront appréciés par...
Note from asker:
Merci beaucoup! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
Discussion