Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C.N.S.S.
Spanish translation:
Caja Nacional de Seguridad Social
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 5, 2014 09:51
10 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
EN > ES Sworn/Certified Translator, MS
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 2 more.
C.N.S.S.
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Documentación
Buenos días,
me dirijo a vosotros porque estoy traduciendo un texto que me informa de la documentación que tengo que entregar para solicitar una subvención del gobierno marroquí.
Entre otros, me piden:
- Attestation C.N.S.S (en copie légalisée).
Mi intento es decir que es una copia compulsada del certificado de la seguridad social, ¿estoy en lo cierto?
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
me dirijo a vosotros porque estoy traduciendo un texto que me informa de la documentación que tengo que entregar para solicitar una subvención del gobierno marroquí.
Entre otros, me piden:
- Attestation C.N.S.S (en copie légalisée).
Mi intento es decir que es una copia compulsada del certificado de la seguridad social, ¿estoy en lo cierto?
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Caja Nacional de Seguridad Social |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | Tesorería general de la seguridad social |
maría josé mantero obiols
|
Change log
May 7, 2014 11:15: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Caja Nacional de Seguridad Social
Y creo que sería una copia legalizada de un certificado de la Caja Nacional de Seguridad Social. Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. :)"
11 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Tesorería general de la seguridad social
Caisse nationale de la sécurité socia
Tesorería general de la seguridad social
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/certificates_dip...
Tesorería general de la seguridad social
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/certificates_dip...
Peer comment(s):
| neutral |
Benoit Cros
: Oui mais je pense qu'il faut faire une traduction littérale ici
6 mins
|
Discussion