Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aplombs ridés...
Italian translation:
profili venati da strati di colore
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
aplombs ridés de strates de couleurs
Il senso mi è chiaro...si vuole evidentemente mettere in risalto il fatto che questo Canyon è caratterizzato da molti colori ma non riesco a rendere la frase in un italiano accettabile..
grazie per l'aiuto
| 4 | profili venati da strati di colore |
Oscar Romagnone
|
| 4 | contorni/profili striati da un'armonia di colori |
Ivana Giuliani
|
Aug 31, 2007 14:03: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ablombs ridés..." to "aplombs ridés..."
Aug 31, 2007 17:12: Oscar Romagnone Created KOG entry
Oct 6, 2007 14:32: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "aplombs ridés..."" to ""profili venati da strati di colore""
Nov 14, 2007 04:22: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "aplombs ridés..." to "aplombs ridés de strates de couleurs"
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
profili venati da strati di colore
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Something went wrong...