Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
telephonie
German translation:
Telefonie
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 28, 2005 18:52
19 yrs ago
French term
telephonie
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
L'Institut Luxembourgeois des Télécommunications a fait parvenir conformément au règlement grand-ducal du 22 décembre 1997 fixant les conditions du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux fixes de télécommunications (à l'exclusion de la **téléphonie**), une licence de type B.
Proposed translations
(German)
4 +8 | Telefonie | Olaf Reibedanz |
4 | Fernsprechen / Telephonie | Dolores Vázquez |
3 | hier: Mobilfunk(netze), Mobilfunkdienste | Bernd Weiss |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
Telefonie
Sagt man auch so im Deutschen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rz.uni-saarland.de/projekte/VoIP/IP_Telefonie/
Multimediale Anwendungen fördern das Zusammenwachsen der Daten- mit der Sprachkommunikation und damit auch das Zusammenwachsen mit der **Telefonie**.
http://www.t-online.at/toat2/generator/at/Multimedia/Compute...
Viele Menschen wissen, dass es funktioniert und praktisch nichts kostet, dennoch machen es nur die Wenigsten. Aus Angst, dass es fürchterlich kompliziert sein könnte. Die Rede ist von Internet-**Telefonie** und das Vorurteil ist schlichtweg falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-28 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zu deiner Zusatzfrage: doch, es macht Sinn. Der Begriff \"Telekommunkationsnetz\" ist ja viel weiter gefasst als der Begriff \"Telefonnetz\". (Das Telefonnetz ist eine spezielle Art von Telekommunikationsnetz).
Hier zwei gute Definitionen des Begriffs:
http://de.wikipedia.org/wiki/Telekommunikationsnetz
Unter dem Begriff Telekommunikationsnetz versteht man die Verbindung von Endgeräten, damit man zwischen diesen Informationen austauschen kann. Beispiele für Telekommunikationsnetze sind ein Telefonnetz und ein Computernetz. Die Verbindungen zwischen den Endgeräten können dabei leitungsgebunden oder leitungslos sein. Je nach Art der Verbindung unterscheidet man verschiedene Netzwerktopologien. Innerhalb eines Netzes können jedoch auch verschiedene Topologien verwendet werden: Beim Telefonnetz ist der Teilnehmeranschlussbereich sternförmig mit den Ortsvermittlungsstellen vernetzt, diese jedoch über ein teilvermaschtes Netz untereinander. Über diese Verbindungen können digitale und analoge Informationen übertragen werden. Diese Informationen können ggf. auf höhere Frequenzen aufmoduliert werden. Digitale Informationen können mit einen Leitungscode codiert werden.
Hersteller solcher Systeme sind zum Beispiel Siemens AG, Bosch, DeTeWe, Motorola, Nokia und Nortel Networks.
http://www.orlando-web.de/netzwerk/glossar.html
Ein Telekommunikationsnetz umfaßt die Gesamtheit der netz-, vermittlungs- und übertragungstechnischen Einrichtungen sowie die Verbindungsmöglichkeiten zwischen diesen Systemelementen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rz.uni-saarland.de/projekte/VoIP/IP_Telefonie/
Multimediale Anwendungen fördern das Zusammenwachsen der Daten- mit der Sprachkommunikation und damit auch das Zusammenwachsen mit der **Telefonie**.
http://www.t-online.at/toat2/generator/at/Multimedia/Compute...
Viele Menschen wissen, dass es funktioniert und praktisch nichts kostet, dennoch machen es nur die Wenigsten. Aus Angst, dass es fürchterlich kompliziert sein könnte. Die Rede ist von Internet-**Telefonie** und das Vorurteil ist schlichtweg falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-28 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zu deiner Zusatzfrage: doch, es macht Sinn. Der Begriff \"Telekommunkationsnetz\" ist ja viel weiter gefasst als der Begriff \"Telefonnetz\". (Das Telefonnetz ist eine spezielle Art von Telekommunikationsnetz).
Hier zwei gute Definitionen des Begriffs:
http://de.wikipedia.org/wiki/Telekommunikationsnetz
Unter dem Begriff Telekommunikationsnetz versteht man die Verbindung von Endgeräten, damit man zwischen diesen Informationen austauschen kann. Beispiele für Telekommunikationsnetze sind ein Telefonnetz und ein Computernetz. Die Verbindungen zwischen den Endgeräten können dabei leitungsgebunden oder leitungslos sein. Je nach Art der Verbindung unterscheidet man verschiedene Netzwerktopologien. Innerhalb eines Netzes können jedoch auch verschiedene Topologien verwendet werden: Beim Telefonnetz ist der Teilnehmeranschlussbereich sternförmig mit den Ortsvermittlungsstellen vernetzt, diese jedoch über ein teilvermaschtes Netz untereinander. Über diese Verbindungen können digitale und analoge Informationen übertragen werden. Diese Informationen können ggf. auf höhere Frequenzen aufmoduliert werden. Digitale Informationen können mit einen Leitungscode codiert werden.
Hersteller solcher Systeme sind zum Beispiel Siemens AG, Bosch, DeTeWe, Motorola, Nokia und Nortel Networks.
http://www.orlando-web.de/netzwerk/glossar.html
Ein Telekommunikationsnetz umfaßt die Gesamtheit der netz-, vermittlungs- und übertragungstechnischen Einrichtungen sowie die Verbindungsmöglichkeiten zwischen diesen Systemelementen.
Peer comment(s):
agree |
Natalka Samilenko
1 min
|
agree |
Catherine GRILL
: téléphonie = ensemble des techniques permettant la transmission à distance de la parole. téléphonie hat hier m.E. den Sinn der Telefongeräte als solches (Erstellung + Nutzung der Festleitung im Lastenheft, nicht aber die Telefone selbst)
45 mins
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
59 mins
|
agree |
Johannes Gleim
: alle Telekommunikationswege, ausgenommen für Sprachübermittlung (Telefonieren)
5 hrs
|
agree |
Saifa (X)
11 hrs
|
agree |
Endre Both
: Mit Johannes.
12 hrs
|
agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
agree |
Marion Hallouet
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay, bin überzeugt! Danke :)"
3 mins
36 mins
hier: Mobilfunk(netze), Mobilfunkdienste
Nach demTitel des Reglements könnte téléphonie hier auch im Sinne von "téléphonie mobile" und im Gegensatz zu "réseaux fixes" = Festnetz stehen (siehe Link 1). Habe aber nicht den Inhalt des Textes geprüft
Discussion