Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
facialement
German translation:
auf den ersten Blick
Sep 24, 2008 15:12
15 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
facialement
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Presseartikel eines Finanzdienstleisters:
Thema: Vente de volatilité
Les banques auront donc tôt fait de proposer ces stratégies sur des valeurs très volatiles, laissant entrevoir des rendements particulièrement séduisants
Mais au risque de voir la stratégie échouer, car si le rendement potentiel est "facialement" élevé au moment de l’émission, la probabilité de dépasser le point mort et d’enregistrer des pertes à l’échéance l’est également.
Zinsmässig?
Danke im Voraus!
Thema: Vente de volatilité
Les banques auront donc tôt fait de proposer ces stratégies sur des valeurs très volatiles, laissant entrevoir des rendements particulièrement séduisants
Mais au risque de voir la stratégie échouer, car si le rendement potentiel est "facialement" élevé au moment de l’émission, la probabilité de dépasser le point mort et d’enregistrer des pertes à l’échéance l’est également.
Zinsmässig?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | auf den ersten Blick |
Ellen Kraus
|
| 4 -2 | gesichtlich |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
auf den ersten Blick
im ersten Moment (gemeint ist ohne näheres Hinsehen, etwas unbesehen glauben )
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: Ich verstehe das auch allgemeinsprachlich.
10 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Ursula Dias
: "Face value" (KRAT) im Sinne von Nennwert ist hier eindeutig nicht gemeint.
25 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ellen! Ich hätte vielleicht selbst darauf kommen können, aber bei meiner Erkältung scheint nicht nur die Nase verstopft zu sein-:)"
-2
3 mins
gesichtlich
As we say in English ''real value'' and ''face value''
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "Gesichtlich" doesn't exist in German. Also, as pointed out on several occasions before, please make sure to answer either in the source or target language of the question.
1 hr
|
| disagree |
Artur Heinrich
: mit Steffen
17 hrs
|
Discussion