Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grandes longueurs
German translation:
Langholz
Added to glossary by
Helga Lemiere
Aug 26, 2010 07:49
13 yrs ago
French term
France
grandes longueurs
French to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
sciage
Wie sagt man im Deutschen? Ich habe ein Blackout!!!!
Toutes les ***grandes longueurs*** en provenance de ce lot vous ont été vendues.
Toutes les ***grandes longueurs*** en provenance de ce lot vous ont été vendues.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Langholz |
Andrea Teltemann
|
| 3 | große Längen |
GiselaVigy
|
Change log
Sep 4, 2010 10:17: Helga Lemiere Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Langholz
siehe Google Bilder : Langholz
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-08-27 09:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch nachträglich weiter "geforscht": Es gibt offenbarkeine Norm o.ä. was den Begriff Langholz betrifft, d.h. die Länge ist z.B. nicht festgelegt.
(Für die Holzgüte hingegen gibt es schon Regulierungen...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-08-27 09:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch nachträglich weiter "geforscht": Es gibt offenbarkeine Norm o.ä. was den Begriff Langholz betrifft, d.h. die Länge ist z.B. nicht festgelegt.
(Für die Holzgüte hingegen gibt es schon Regulierungen...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
große Längen
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Wahrscheinlich hier nicht zutreffend.
2 days 11 hrs
|
|
kein Problem, Rolf, ich habe es so gelernt
|
Something went wrong...