This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 19, 2005 11:33
19 yrs ago
1 viewer *
French term
chevêtre
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
aus Maurerarbeiten:
"réalisation d'un chevêtre béton armé pour trémie d'escalier"
ist das eine Auswechselung ?
Danke!
"réalisation d'un chevêtre béton armé pour trémie d'escalier"
ist das eine Auswechselung ?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Balken aus Stahlbeton |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
180
French term (edited):
chevêtre béton armé
Balken aus Stahlbeton
Wieso Verwechslung???
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-19 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
chevêtre n. m.
Équivalent(s) English header
Définition :
Pièce de bois parallèle au mur et perpendiculaire aux solives boiteuses qui s\'y assemblent, faisant partie de la trémie laissée dans un plancher pour y laisser passer un puits d\'escalier, d\'ascenseur, une cheminée, etc.
Pièce de bois faisant partie de la trémie ou enchevêtrure, qu\'on laisse dans un plancher pour y établir l\'âtre d\'une cheminée.
Pièce de charpente limitant dans le plancher d\'un étage l\'ouverture d\'une trémie, gaine, conduit de fumée.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Auswechslung passt;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-19 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
chevêtre n. m.
Équivalent(s) English header
Définition :
Pièce de bois parallèle au mur et perpendiculaire aux solives boiteuses qui s\'y assemblent, faisant partie de la trémie laissée dans un plancher pour y laisser passer un puits d\'escalier, d\'ascenseur, une cheminée, etc.
Pièce de bois faisant partie de la trémie ou enchevêtrure, qu\'on laisse dans un plancher pour y établir l\'âtre d\'une cheminée.
Pièce de charpente limitant dans le plancher d\'un étage l\'ouverture d\'une trémie, gaine, conduit de fumée.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Auswechslung passt;)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: *Aus*wechselung, Geneviève! (Zimmermannsbegriff) --> Ernst: chevêtre m, solive f d'enchevêtrure (charp.) / Wechselbalken m, Jochbalken m, Auswechselung f
3 mins
|
Discussion
�bertragung von Lasten aus wegen �ffnungen nicht von Auflager zu Auflager durchgehenden Balken, Tr�gern, Bewehrungen auf die durchgehenden Konstruktionsteile durch Anordnung von Querbalken, tr�gern, bewehrung
oder auch als Wechsel bezeichnet. Werden tragende Bauteile z.B. Holzbalkendecken durch gr��ere �ffnungen (Z.B. Kamin, Versorungsleitungsschacht, Treppen) unterbrochen, m�ssen die anfallenden Kr�fte auf benachbarte Teile verlagert werden.
http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/baulexikon/Au...