Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
périphériques électroniques et informatiques
German translation:
elektronische und informationstechnische Peripherie (zum System)
Added to glossary by
Werner Walther
May 16, 2011 11:07
13 yrs ago
1 viewer *
French term
périphériques électroniques et informatiques
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Besucheraufrufsysteme
Liebe Kollegen,
Ich übersetze einen Text zu Besucheraufrufsystemen. Da heißt es, dass "périphériques électroniques et informatiques" mit der Anwendung XY verbunden werden können.
Ich tue mich schwer mit der Übersetzung von "informatiques".
Vielen Dank für jede Hilfe!
Ich übersetze einen Text zu Besucheraufrufsystemen. Da heißt es, dass "périphériques électroniques et informatiques" mit der Anwendung XY verbunden werden können.
Ich tue mich schwer mit der Übersetzung von "informatiques".
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | elektronische und informationstechnische Peripherie (zum System) |
Werner Walther
|
| 3 +1 | elektronische und EDV-Peripheriegeräte |
Jutta Deichselberger
|
Change log
May 17, 2011 19:37: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elektronische und informationstechnische Peripherie (zum System)
Hier liegt der Unterschied wie folgt:
1) elektronische Peripherie: z.B. eine Lichtschranke meldet, wie viele Kunden einen Supermarkt betreten oder wie viele Autos in ein Parkhaus einfahren - es findet nur die Übermittlung der Zählimpulse statt, aber keine weitere Bearbeitung
2) Informationstechnische Peripherie:
Es gibt ein Gerät, das an der Supermarktkasse wiegt, den Preis berechnet und mit einem Scanner die Artikelnummern abtastet. In dieser Superkasse finden Rechenvorgänge und eine IT-mäßige Auswertung statt, was verkauft wird. Das Gerät kennt auch Warenbestände und Wareneingänge und löst Neubestellungen aus, wenn der Lagerbestand zu Ende geht. Außerdem veranlasst das Gerät den Zahlungseinzug bei Kreditkarten- und Lastschrifteinzügen. Es ist mit dem regionalen Zentralrechner verbunden und ist daher IT-Peripherie dazu.
Das "Gerät" steckt in Peripherie mit drin, wir können das einfach fallen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2011-05-17 19:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diese Komplimente freuen mich wirklich sehr, recht herzlichen Dank. Wenn es so gut ankommt, hilft man wirkich gern und freut sich schon auf das nächste Mal! Gruß, W.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Werner, vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Genau diese Unterscheidung meinte ich und konnte ich nicht greifen."
+1
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
elektronische und EDV-Peripheriegeräte
würde ich schreiben...
Ist vielleicht ein bisschen redundant, aber im F stehts ja auch nicht anders da.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-16 12:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
EDV-Peripherigeräte sind wohl immer elektronisch, aber elektronische Peripheriegeräte müssen nicht unbedingt EDV-Geräte sein. Mit "elektronische und EDV-P." bist du jedenfalls auf der sicheren Seite...
Ist vielleicht ein bisschen redundant, aber im F stehts ja auch nicht anders da.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-16 12:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
EDV-Peripherigeräte sind wohl immer elektronisch, aber elektronische Peripheriegeräte müssen nicht unbedingt EDV-Geräte sein. Mit "elektronische und EDV-P." bist du jedenfalls auf der sicheren Seite...
Note from asker:
| Danke Jutta, ich werde erst mal deine Antwort einbauen und falls der Kunde noch was Schlaues von sich gibt, es gerne hier auf Proz verbreiten :-) |
Discussion
1) Ein Sensor, eine Fotozelle sind elektronische Peripherie, noch nicht zwangsläufig IT und gleich garnicht EDV.
2) EDV könnt Ihr streichen, das ist Terminologie der 70er Jahre: Elektronische Datenverarbeitung. Das ist einfach out.
3) Elektronik und Informatik sind auch nicht redundant, und Informatik ist wieder etwas anderes!
4) Der AT ist auch nicht stimmig. "Elektronik" ist z.B. eine Tür, die sich beim Durchgang eines Besuchers durch eine Lichtschranke automatisch öffnet. Oder ein Geschwindigkeitsblitzer der Polizei. Sind diese Geräte autonom und ohne Datenverbindung, heißen sie elektronisch.
Haben sie eine Datenverbindung zu einem übergeordneten System, sind sie Peripherie. In dem Moment, wo es Signalverarbeitung und Steuerungseingriffe gibt, sind sie Peripherie, aber nicht mehr nur elektronisch (das ist der Weg), sondern als Teil eines IT-Systems (z.B. Prozessrechners, Verkehrsleitrrechners, elektronischen Stellwerks).
So kann man das kommentieren.
Si j'avais à corriger le document original, j'effacerais "électroniques".