This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acier infatigable
Papier Craft

Glossary entry

French term or phrase:

avant-première mondiale

German translation:

Weltvorpremiere, weltweite Vorpremiere

Added to glossary by 3 in 1
Nov 28, 2003 16:49
20 yrs ago
1 viewer *
French term

avant-première mondiale

French to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Auf Französisch ist mir das völlig geläufig, aber im Deutschen bin ich mir unsicher.
"Weltvorpremiere" "Vorweltpremiere" oder anders? Eigentlich kenne ich nur "Vorpremiere" oder "Weltpremiere".

Wessen Sprachgefühl ist nicht so verwirrt wie meins im Moment?
Proposed translations (German)
4 +7 Weltvorpremiere / weltweite Vorpremiere
4 +5 Weltvorpremiere
3 +2 Weltpremiere/ weltweite Premiere
3 zum allerersten Mal auf der ganzen Welt

Discussion

Non-ProZ.com Nov 28, 2003:
Amadeus Tipp: Man kann auch noch weiter gehen als lediglich bis zur deutschen Suchmaschine und zwar die Anzahl der Belege f�r den fremdsprachlichen und den deutschen Begriff vergleichen... und
"avant-premi�re mondiale" ergibt 'etwas' mehr Treffer, daher die Zweifel. Scheint auf Deutsch nicht sonderlich gel�ufig zu sein.

Proposed translations

+7
6 mins
French term (edited): avant-premi�re mondiale
Selected

Weltvorpremiere / weltweite Vorpremiere

sind mir geläufiger
Reference:

http://195.101.201.195/rep/pdf/rep_news_n1all.pdf

http://www.autointell.de/News-deutsch-2002/Februar-2002/Februar-2002-4/Februar-27-02-p3.htm

Peer comment(s):
agree Cécile Kellermayr
1 min
agree co.libri (X)
8 mins
agree Sonja Schuberth-Kreutzer : weltweite Vorpremiere
22 mins
agree Gabi François
1 hr
agree Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
agree Catherine GRILL
19 hrs
agree marall : weltweite Vorpremiere klingt gut
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
+5
5 mins

Weltvorpremiere

Würde ich auch "Weltvorpremiere" nennen. Tipp: Einfach bei Zweifeln mal in eine deutsche Suchmaschine eingeben, da wird dann schnell ersichtlich, ob man sich auf dem "Holzweg" befindet oder ob dieser Begriff bereits verwendet wurde.
Peer comment(s):
agree Cécile Kellermayr
1 min
agree co.libri (X)
9 mins
agree Gabi François
1 hr
agree Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
agree Catherine GRILL
19 hrs
Something went wrong...
+2
10 mins

Weltpremiere/ weltweite Premiere

Braucht man das "vor"?
Peer comment(s):
agree co.libri (X) : nicht unbedingt, steht aber im fr. Text... und die Kunden sind manchmal sehr empfindlich ;)
5 mins
O.k. :-)
neutral Sonja Schuberth-Kreutzer : denke schon, beim Kinofilm findet die Vorpremiere vor der Premiere statt.
19 mins
O.k. :-)
neutral Gabi François : Bei der Vorpremiere läuft der Film ohne großen Bahnhof in irgendeinem Kino, bei der Premiere gibt's 'ne Riesenparty dazu, AFAIK (ich war zuletzt vor 2 Wochen auf einer Vorpremiere....)
1 hr
Danke für die Erklärung, Gabi - mir war dieser wichtige Unterschied nicht klar... :-)
agree Catherine GRILL : die Vorpremiere ist einem ausgewählten (Fach)publikum gewidmet
2 days 32 mins
Alles klar :-)
Something went wrong...
38 mins

zum allerersten Mal auf der ganzen Welt

sollte "Premiere" unerwünscht sein !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search