Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maternitude
German translation:
...die unbedingt Mutter werden möchte
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 13, 2007 17:00
17 yrs ago
French term
maternitude
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Café-théâtre - Pour être le meilleur ami de l’homme, Marco va donc interpréter toute une galerie de personnages : une psycho-célibataire en quête de « maternitude », une victime de l’intégration proche de la désintégration, un noctambule très novice, un gentil coach au bord de la crise de nerfs, un curé mafioso, un mari sans scrupule, un enfant trop adulte…
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 20, 2007 11:35: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
...die unbedingt Mutter werden möchte
oder: ...die für Ihr Leben gerne Mutter werden möchte,
Warum umschreibst du es nicht so oder so ähnlich?
Warum umschreibst du es nicht so oder so ähnlich?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Mutterschaft
kenne nur maternité = Mutterschaft, Mütterlichkeit, Entbindungsstation
1 hr
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Da dieser ganze Abschnitt eigentlich aus lauter Gegensätzen besteht, könnte ich mir vorstellen, dass in "maternitude" die beiden gegensätzlichen Begriffe "maternité" und "solitude" zu einem Kunstwort zusammen gezogen worden sind.
Keine Ahnung, was man da im Deutschen draus machen kann. Vielleicht "einsame Mutterrolle" oder "einsame Mutterschaft"
oder irgend was in der Art?
Keine Ahnung, was man da im Deutschen draus machen kann. Vielleicht "einsame Mutterrolle" oder "einsame Mutterschaft"
oder irgend was in der Art?
+1
4 hrs
Mütterlichkeit
Vielleicht ist es eine Kombination aus "attitude" und "maternité", ich denke da an einen Mann wie Hugh Grant in "About a Boy".
1 day 21 mins
... die nichts so sehr wünscht, als in der Mutterschaft aufzugehen
Oder : Die ihre Erfüllung in der Mutterschaft sucht.
Discussion
Terme qualitatif concernant le sentiment d’être pleinement, entièrement et complètement mère.