Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étoilage des chaînes de polymère vivant
German translation:
Sternbildung von Ketten aus lebendem Polymer
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 8, 2009 20:39
14 yrs ago
2 viewers *
French term
étoilage des chaînes de polymère vivant
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dans une annexe (à un discours) retraçant les jalons importants dans le développement des élastomères (=caoutchoucs synthétiques), une liste :
- démarrage de l'usine d'élastomères de XXX
- macro-structure (couplage, étoilage des chaînes de polymère vivant) des SSBRs
- démarrage de l'usine d'élastomères de XXX
- macro-structure (couplage, étoilage des chaînes de polymère vivant) des SSBRs
Proposed translations
(German)
| 2 | Sternbildung von Ketten aus lebendem Polymer |
Schtroumpf
|
| 3 | Vernetzung von Polymerketten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Sternbildung von Ketten aus lebendem Polymer
N'ai trouvé que ceci, espérant que cela puisse t'être utile :
Kautschukmischung, basiert auf einem Dienpolymer mit einer ...
... zur Koppelung oder Sternbildung oder Funktionalisierung zu modifizieren. .... Ein zweiter Weg besteht darin, das lebende Polymer mit einem cyclischen ...
http://www.patent-de.com/20011129/DE69704724T2.html
Kautschukmischung, basiert auf einem Dienpolymer mit einer ...
... zur Koppelung oder Sternbildung oder Funktionalisierung zu modifizieren. .... Ein zweiter Weg besteht darin, das lebende Polymer mit einem cyclischen ...
http://www.patent-de.com/20011129/DE69704724T2.html
Note from asker:
| Ja. das ist es genau, hat mir der Kunde gerade bestätigt. Danke Wiebke :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie gesagt: vom Kunden bestätigt. Vielen Dank."
34 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Vernetzung von Polymerketten
Ce phénomène poussé à l’extrême est à l’origine d’un défaut de bobine caractéristique : l’étoilage. L’apparition d’un motif symétrique en forme d’étoile est directement lié à l’affaissement des couches inférieures, la symétrie correspond à l’uniformité de la compression dans la bobine.
http://cerig.efpg.inpg.fr/tutoriel/bobines-papier/page05.htm
Pour atteindre un tel objectif de nombreuses solutions ont été proposées consistant notamment à modifier la nature des polymères et copolymères diéniques en fin de polymérisation au moyen d'agents de couplage ou d'étoilage ou de fonctionnalisation.
http://www.freepatentsonline.com/EP0778311.html
(entspricht hier einer Vernetzung)
· Perçable : Il a encore beaucoup de montures percées, certaines matière posent des problèmes lors du perçage (étoilage autour des trous, épaisseur minimale importante pour résister à l'usage, etc.).
http://www.dicoptic.izispot.com/Files/matieres_optiques.pdf
monté en étoile = star architecture
http://books.google.de/books?id=-7UmCbx2YTsC&pg=PA401&lpg=PA...
Nur "Medium", da ich "vivant" nicht richtig einordnen kann und bei Google auch keine Beispiele finde. Vivant = aktuell, oder Bio oder gar lebend ???
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-09 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dann muß es sich wörtlich um eine "Sternbildung", eine sternförmige Verbindung von Molekülketten handeln. Aber "Sternbildung" kommt mir nur schwer über die Zunge.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-09 07:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel kann ein solches sternförmig aufgebautes Polymer erzeugt ..... un copolymère bloc en étoile avec trois ou plusieurs branches composé d'un ...
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/DE/648/...
Les polymères étudiés sont des polybutadiènes linéaires et branchés en étoile, à distribution étroite de masses moléculaires.
Bei den Polymeren handelt es sich um lineare und sternförmig verzweigte Polybutadiene mit enger Molmassenverteilung.
http://www.springerlink.com/content/u22n518966l88469/
http://cerig.efpg.inpg.fr/tutoriel/bobines-papier/page05.htm
Pour atteindre un tel objectif de nombreuses solutions ont été proposées consistant notamment à modifier la nature des polymères et copolymères diéniques en fin de polymérisation au moyen d'agents de couplage ou d'étoilage ou de fonctionnalisation.
http://www.freepatentsonline.com/EP0778311.html
(entspricht hier einer Vernetzung)
· Perçable : Il a encore beaucoup de montures percées, certaines matière posent des problèmes lors du perçage (étoilage autour des trous, épaisseur minimale importante pour résister à l'usage, etc.).
http://www.dicoptic.izispot.com/Files/matieres_optiques.pdf
monté en étoile = star architecture
http://books.google.de/books?id=-7UmCbx2YTsC&pg=PA401&lpg=PA...
Nur "Medium", da ich "vivant" nicht richtig einordnen kann und bei Google auch keine Beispiele finde. Vivant = aktuell, oder Bio oder gar lebend ???
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-09 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dann muß es sich wörtlich um eine "Sternbildung", eine sternförmige Verbindung von Molekülketten handeln. Aber "Sternbildung" kommt mir nur schwer über die Zunge.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-09 07:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel kann ein solches sternförmig aufgebautes Polymer erzeugt ..... un copolymère bloc en étoile avec trois ou plusieurs branches composé d'un ...
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/DE/648/...
Les polymères étudiés sont des polybutadiènes linéaires et branchés en étoile, à distribution étroite de masses moléculaires.
Bei den Polymeren handelt es sich um lineare und sternförmig verzweigte Polybutadiene mit enger Molmassenverteilung.
http://www.springerlink.com/content/u22n518966l88469/
Note from asker:
| Vielen Dank, lieber Johannes. Vernetzung kann es nicht sein, denn in Patenttexten, die ich gefunden habe, wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es nicht Vernetzung (=réticulation) ist. Danke für die Mühe. Die Links sind interessant. |
Discussion
Substantiviert müßte es "Sternförmige Verzweigung" heißen.