Glossary entry

French term or phrase:

quadri

German translation:

Vierfarbdruck

Added to glossary by Emmanuelle Riffault
May 10, 2004 10:48
20 yrs ago
1 viewer *
French term

base 1.000 mm quadri

French to German Marketing Advertising / Public Relations newspaper
10.20 € (base 1.000 mm noir/blanc), ou 16 € (base 1.000 mm quadri), pour atteindre 1.000 lecteurs

Schätze, es geht um Anzeigen, die im Luxemburger Wort aufgegeben werden können.

Herzlichen Dank für Eure Hilfe,

Kristin

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

quadri --> 4 couleurs

Hi nochmal!
Also einerseits Anzeigen in "schwarz/weiß" und andererseits in "4 Farben"
Man spricht vom "4-Farben-Druck".
http://www.kase-europa.com/NetFusion5/DeutschNeu/Druckmaschi...

Ciao ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-10 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch \"4Farbendruck\" gefunden ;O)
http://www.myhome.ch/c-d-schmid/photoret.html
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Vierfarbdruck -> http://www.galileodesign.de/glossar/gp/anzeige-1070/FirstLet...
7 mins
stimmt ;O) !
agree Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree Catherine GRILL
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
14 mins

Vierfarbdruck

Für "quadri", da vorher von S/W die Rede ist. Ich bin mir aber nicht sicher, wie die "base 1.000 mm" zu verstehen ist (Grundpreis 1.000 Anzeigen?? - da wäre der Preis aber sehr niedrig). Andererseits erschienen mir Millimeter hier etwas suspekt, wenn man an gängige Zeitungsformate denkt (1.000 mm = 100 cm = 1 m!). Oder meinen die Quadratmillimeter? Die Wurzel aus 1.000 ist 31 -> 3 x 3 cm könnte ein größenmäßig plausibles Format sein.
Peer comment(s):

agree Claire Bourneton-Gerlach
59 mins
agree Catherine GRILL
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search