Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Son objectif ? « Atteindre un degré de zéro faute"
German translation:
Sein Ziel: eine Null-Fehler-Qualität
Added to glossary by
Steffen Walter
May 7, 2003 16:11
21 yrs ago
French term
siehe unten...
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Sorry, nachdem ich einen Monat lang fast nur Steuersachen IT-DE übersetzt habe, hab' ich einfach keine Phantasie mehr....
Wer kann mir bei folgendem Ausdruck auf die Sprünge helfen??? Es geht um ein Interview:
Son objectif ? « Atteindre un degré de zéro faute"
Sein Ziel? "..." - "Fehlerfrei zu arbeiten??????"
...aber das muss sich nicht unbedingt auf die Arbeit beziehen... (jedenfalls steht das nicht dabei)... mir fällt einfach nichts "Nettes" dazu ein...
Vielen Dank!
Wer kann mir bei folgendem Ausdruck auf die Sprünge helfen??? Es geht um ein Interview:
Son objectif ? « Atteindre un degré de zéro faute"
Sein Ziel? "..." - "Fehlerfrei zu arbeiten??????"
...aber das muss sich nicht unbedingt auf die Arbeit beziehen... (jedenfalls steht das nicht dabei)... mir fällt einfach nichts "Nettes" dazu ein...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sein Ziel : eine Null-Fehler-Qualität
Ein Vorschlag...
Der Ausdruck bezieht sich, denke ich mal, auf das Null-Fehler-Prinzip in der Qualitätssicherung ("zéro défaut").
Siehe z.B. :
http://sun.vdi-online.de/bvs/wtt/30210.htm
oder
http://www.tally.de/tally_file/kontakt/qualitaetmanagement.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:22:01 (GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Beispiel :
\"Der Maßstab für unsere Leistungen ist die \"Null-Fehler-Qualität\"
unter :
http://www.iq.uni-hannover.de/qualpol.htm
Ciao !
Der Ausdruck bezieht sich, denke ich mal, auf das Null-Fehler-Prinzip in der Qualitätssicherung ("zéro défaut").
Siehe z.B. :
http://sun.vdi-online.de/bvs/wtt/30210.htm
oder
http://www.tally.de/tally_file/kontakt/qualitaetmanagement.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:22:01 (GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Beispiel :
\"Der Maßstab für unsere Leistungen ist die \"Null-Fehler-Qualität\"
unter :
http://www.iq.uni-hannover.de/qualpol.htm
Ciao !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - das passt am besten in meinen Text! Danke auch allen anderen!!!!
"
+4
5 mins
Die Fehlerquote Null erreichen
Wie wär's damit?
Beste Grüsse,
Ulipo
Beste Grüsse,
Ulipo
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Carine Zimmer
: ja, oder 'eine Fehlerquote von Null'?
2 mins
|
| agree |
Martin Schmurr
: oder "alle Fehler auszuschalten"
4 mins
|
| agree |
Endre Both
: Mit Karin.
59 mins
|
| agree |
antje.s
2 hrs
|
6 mins
Anne-Carine Zimmer
United States
United States
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Ein Niveau ohne Fehler zu erreichen
oder so etwas in der Art.
Nicht perfekt, aber vielleicht hilft es Dir ja auf die Sprünge.
Viele Grüße aus Kalifornien,
Karin
Nicht perfekt, aber vielleicht hilft es Dir ja auf die Sprünge.
Viele Grüße aus Kalifornien,
Karin
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Seine Fehler / Die eigenen Fehler auf Null reduzieren
-
+3
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
perfekt zu sein // keine Fehler zu machen
...wenn's allgemein sein soll
Ansonsten ist Deine Lösung doch ganz gut.
Ansonsten ist Deine Lösung doch ganz gut.
Peer comment(s):
| agree |
Geri Linda Metterle
9 mins
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: keine Fehler zu machen hört sich gut an
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
|
+1
9 hrs
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Die Fehlerquote auf Null zu senken
Dazu müsste er allerdings aufhören zu arbeiten..
13 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
42
Sein Ziel: die Null-Fehler-Marke zu erreichen
aus der QS-Sprache
Something went wrong...