Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décontextualiser
German translation:
Zweckentfremden
French term
décontextualiser
Aug 3, 2009 14:55: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Zweckentfremden
Zweckentfremden eines Fertigungsverfahrens
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
ein Umdenken/Neudenken einer industriellen Verfahrensweise zugunsten eines neuen Möbeltyps / s.u.
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: hört sich gut an :-)
32 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Irene Besson
: bin für Umdenken
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Inga Jakobi
: für Umdenken
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Werner Walther
: Ich habe es erst jetzt gelesen (ich habe ehrlich nicht abgeschrieben). Ab Überschrift 'Umdenken' las ich nicht mehr weiter, weil das für mich logisch nicht ganz dasselbe ist.
3 hrs
|
| agree |
Pawel Kozlowski (X)
: sehr gute Intuition
20 hrs
|
| neutral |
Anja C.
: die transitive Verwendung des substantivierten Umdenken/Neudenken mit Genitiv klingt in diesem Kontext zumindest für meine Ohren seltsam und höchst schwerfällig
3 days 22 hrs
|
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
das Know How einer Branche aus dem Zusammenhang lösen ..
| agree |
Artur Heinrich
: Mir geht auch eine Formulierung mit "Herauslösen" durch den Sinn
8 hrs
|
|
Danke für die freundliche Aufnahme.
|
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Neu durchdenken
Kreativ an das industrielle KHow herangehen
oder
frischen Wind bringen
oder abstauben, aufrütteln, ...
Aber Astrids Variante finde ich sehr 'pro'!
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
dekontextualisieren
Grays Inneneinrichtungen folgen weder dem traditionellen Muster der Verschmelzung von Möbel und Raum zu einem einheitlichen Ganzen noch lassen sie sich in die Reihe der ausschließlich mit Typenmöbeln bestückten dekontextualisierten Einrichtungen einor
Zwei Strategien finden sich im Umgang mit vorhandenem Material häufig kombiniert: Dieses wird dekontextualisiert und zugleich einem Bearbeitungsprozess unterzogen.
http://www-1.tu-cottbus.de/BTU/Fak2/TheoArch/Wolke/wolke_neu/inhalt/de/heft/positionen.php
| neutral |
Steffen Walter
: "Dekontextualisieren" klingt aber in diesem Werbekontext doch recht "sperrig".
1 hr
|
| agree |
Artur Heinrich
: Warum nicht, im Franz. auch nicht eben ein "Allerweltsbegriff" ...
10 hrs
|
|
Vielen Dank und Sonntagsgrüße!
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Discussion