Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
communiquer est un droit
Deutsch translation:
Recht auf Kommunikation
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Dec 17, 2006 11:12
17 yrs ago
Französisch term
communiquer est un droit
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Werbung/PR
Wahlen
Ich suche eine griffige Übersetzung für diese Überschrift in einem Leitfaden für politische Werbung:
Communiquer est un droit
Le droit de faire de la publicité fait partie de la liberté du commerce et de l'industrie. La Confédération et les cantons peuvent cependant fixer une limitation à la publicité, par exemple pour des raisons d'atteinte à l'ordre public. Ces interventions sont ponctuelles et peu fréquentes et sont limitées à la publicité extérieure.
Communiquer est un droit
Le droit de faire de la publicité fait partie de la liberté du commerce et de l'industrie. La Confédération et les cantons peuvent cependant fixer une limitation à la publicité, par exemple pour des raisons d'atteinte à l'ordre public. Ces interventions sont ponctuelles et peu fréquentes et sont limitées à la publicité extérieure.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +4 | Recht/Anrecht auf Kommunikation |
BrigitteHilgner
|
Change log
Dec 17, 2006 19:24: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen"
Proposed translations
+4
1 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Recht/Anrecht auf Kommunikation
Fände ich hier passend.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Recht auf Kommunikation (nicht "Anrecht"). Satz: Das Recht auf Werbung ist Bestandteil der Handels- und Gewerbefreiheit. Der Bund und die Kantone können jedoch...". Brigitte: Moment, das ist aber kein Zitat, sondern meine Übersetzung als Schweizer.
1 Stunde
|
|
Wow! Hatte ich natürlich nicht nachgesehen - ich habe aus dem gesunden Menschenverstand heraus entschieden. Danke schön!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Genau: Recht auf Kommunikation
5 Stunden
|
|
Danke schön, Irene.
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
7 Stunden
|
|
Danke schön, Nadiya.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Recht auf K.
8 Stunden
|
|
Danke schön, Steffen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion