Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook on steps step ladders
Spanish translation:
escaleras de mano con peldaños en forma de gancho
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-31 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2017 07:30
6 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
hook on steps step ladders
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trailer (medical mobile)
Context:
ACCESS SYSTEM
Main access with step ladders with non-slip finish, with railing and door system.
“By means hook-on steps step ladders with anti-slip finish, with aluminium handrail.”
Not sure what 'by means' means here.
Thanks
ACCESS SYSTEM
Main access with step ladders with non-slip finish, with railing and door system.
“By means hook-on steps step ladders with anti-slip finish, with aluminium handrail.”
Not sure what 'by means' means here.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escaleras de mano con peldaños en forma de gancho |
traductor2020
|
Proposed translations
+1
2 hrs
traductor2020
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
IT, Computers, Technical, Science.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
escaleras de mano con peldaños en forma de gancho
Está faltando un OF , como sigue: “By means OF hook-on steps step ladders with anti-slip finish, with aluminium handrail.”
Se lee: "Por medio de (con la ayuda de, por medio del uso de) escaleras de mano con peldaños en forma de gancho y acabado antideslizante, con barandales de aluminio."
Se lee: "Por medio de (con la ayuda de, por medio del uso de) escaleras de mano con peldaños en forma de gancho y acabado antideslizante, con barandales de aluminio."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto. Muchas gracias Hector."
Something went wrong...