Mar 22, 2023 14:44
1 yr ago
27 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
pick-and-mix bin
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Heng ate them with relish.
It was like eating unwrapped chocolates from the pick-and-mix bins at a sweet shop
It was like eating unwrapped chocolates from the pick-and-mix bins at a sweet shop
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | teşhir kutusu |
Anıl Toy
|
| 4 | seç ve karıştır kutusu |
Pervane Kerimova
|
| 4 | açık |
Sarper Aman
|
Proposed translations
55 mins
Selected
teşhir kutusu
Birebir çevirisi değil fakat Google görsellerden çağrışım yaptı.
"Seç-karıştır kutusu", "şekerleme standı/dispenseri" belki olabilir ama bence "teşhir kutusu" kulağa daha aşina geliyor. Biraz daha düşünürsek belki daha "localized" öneriler bulunabilir:)
"Seç-karıştır kutusu", "şekerleme standı/dispenseri" belki olabilir ama bence "teşhir kutusu" kulağa daha aşina geliyor. Biraz daha düşünürsek belki daha "localized" öneriler bulunabilir:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
seç ve karıştır kutusu
Ben “seç ve karıştır kutusu” seklinde cevirirdim
https://www.cartoonnetwork.com.tr/oyunlar
https://www.leonardini.com.tr/urunler/orchard-sec-ve-karisti...
https://www.cartoonnetwork.com.tr/oyunlar
https://www.leonardini.com.tr/urunler/orchard-sec-ve-karisti...
1 day 4 hrs
Sarper Aman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish Subtitlist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
açık
Bizdeki paketsiz ürünler için kullanılan "açık" sözcüğü bu ifadeyi karşılıyor gibi, istediğiniz gramajlarda alabilirsiniz ürünü. "Açık nohut", "açık mercimek", "açık şeker/çikolata" vs.
"Bir şekercideki açık çikolatalardan yemek gibiydi..."
"Bir şekercideki açık çikolatalardan yemek gibiydi..."
Something went wrong...